1
00:00:24,275 --> 00:00:25,943
(時計が時を刻む)
2
00:01:32,259 --> 00:01:33,970
アナウンサー: 10 月は
在庫時間、
3
00:01:34,053 --> 00:01:35,680
それでは今、スタットラー トヨタ
4
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
最高のものを作っています
今年のセール
5
00:01:37,723 --> 00:01:39,892
1985 年モデルのすべてのトヨタ車に搭載。
6
00:01:40,059 --> 00:01:41,519
これより良い車は見つかりません
7
00:01:41,602 --> 00:01:44,897
より良いサービスをより良い価格で
ヒルバレーのどこでも
8
00:01:45,231 --> 00:01:48,275
それはスタットラートヨタです
ヒルバレーのダウンタウンにあります。
9
00:01:51,362 --> 00:01:54,240
ニュースキャスター: 上院は可決される予定です
今すぐ投票してください。
10
00:01:54,323 --> 00:01:58,494
その他のニュースとして、太平洋岸の当局者は、
原子力研究施設
11
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
私はその噂を否定しました
プルトニウムが失われたケース
12
00:02:01,330 --> 00:02:04,583
実際に金庫から盗まれた
2 週間前
13
00:02:04,667 --> 00:02:07,128
リビアのテロ組織
犯行声明を出していた
14
00:02:07,211 --> 00:02:08,492
- 窃盗容疑について。
- (アラームが鳴っている)
15
00:02:08,504 --> 00:02:10,589
しかし当局は現在こう主張している
16
00:02:10,673 --> 00:02:13,092
不一致
単純な事務ミス。
17
00:02:13,592 --> 00:02:17,346
FBI は捜査を行っている
この件についてはコメントはありませんでした。
18
00:02:24,270 --> 00:02:25,396
(ブザーが鳴る)
19
00:02:59,137 --> 00:03:00,430
マーティ：ねえ、ドクター？
20
00:03:03,016 --> 00:03:04,142
博士？
21
00:03:05,310 --> 00:03:07,062
こんにちは！誰か家にいますか？
22
00:03:07,437 --> 00:03:08,437
アインシュタイン、こっちにおいでよ、少年。
23
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
(口笛)
24
00:03:10,148 --> 00:03:12,067
何が起こっているのでしょうか？ああ、神様。
25
00:03:12,901 --> 00:03:14,861
ああ、イエス様！
26
00:03:15,487 --> 00:03:18,740
それは嫌なことだ。
いったい彼はどこにいるんだ？
27
00:03:19,991 --> 00:03:22,077
(時計が時を刻む)
28
00:03:31,711 --> 00:03:33,505
(機械のハミング)
29
00:03:42,138 --> 00:03:44,140
(ハミングが大きくなる)
30
00:04:05,411 --> 00:04:07,455
(大きなハミング)
31
00:04:16,047 --> 00:04:17,298
(エレキギターの音が鳴る)
32
00:04:18,758 --> 00:04:19,843
（うなり声）
33
00:04:27,809 --> 00:04:29,185
（うめき声）
34
00:04:38,820 --> 00:04:39,988
おっと！
35
00:04:42,866 --> 00:04:44,367
ロックンロール。
36
00:04:44,534 --> 00:04:46,327
(アラーム鳴動中)
37
00:04:52,667 --> 00:04:54,127
-よ。
- ドク: マーティ、あなたですか?
38
00:04:54,210 --> 00:04:56,254
やあ。やあ、ドクター。
どこにいるの？
39
00:04:56,337 --> 00:04:57,505
あなたを見つけられたことに感謝します。
40
00:04:57,589 --> 00:05:00,008
聞いて、会ってもらえますか
今夜1時15分からツインパインズモールで?
41
00:05:00,091 --> 00:05:01,914
私は大きな進歩を遂げました。
あなたの助けが必要です。
42
00:05:01,926 --> 00:05:03,207
ちょっと待ってください。
午前1時15分？
43
00:05:03,219 --> 00:05:04,220
はい。
44
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
博士、何が起こっているのですか？
45
00:05:06,055 --> 00:05:08,016
- 一週間どこにいたの？
- 働いています。
46
00:05:08,099 --> 00:05:09,475
アインシュタインはどこですか？
彼はあなたと一緒ですか？
47
00:05:09,559 --> 00:05:11,269
はい、彼はここにいます。
48
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
ご存知のとおり、ドクター、あなたはあなたの家を去りました
一週間中装備をオンにします。
49
00:05:14,063 --> 00:05:16,649
私の装備。
そういえば、マーティ。
50
00:05:16,733 --> 00:05:18,264
接続しないほうがいいです
アンプに接続します。
51
00:05:18,276 --> 00:05:20,570
少しあります
過負荷の可能性
52
00:05:20,653 --> 00:05:23,030
そうだね。それを心に留めておきます。
53
00:05:23,113 --> 00:05:25,532
いいですね。今夜会いましょう。
今すぐ忘れないでください。
54
00:05:25,616 --> 00:05:27,409
午前1時15分、
ツイン パインズ モール
55
00:05:27,492 --> 00:05:28,535
そうそう。
56
00:05:28,619 --> 00:05:29,953
(時計の音が鳴る)
57
00:05:30,037 --> 00:05:31,455
(時計が鳴る)
58
00:05:35,292 --> 00:05:37,044
聞こえているのは私の時計ですか?
59
00:05:37,127 --> 00:05:39,796
はい、8時です。
60
00:05:40,214 --> 00:05:42,382
完璧です!
私の実験はうまくいきました!
61
00:05:42,466 --> 00:05:44,968
それらはすべて正確です
25 分遅い!
62
00:05:45,969 --> 00:05:47,971
ちょっと待ってください。
ちょっと待ってください、博士。
63
00:05:48,555 --> 00:05:50,724
言ってるの？
8時25分だよ？
64
00:05:50,807 --> 00:05:51,934
その通りです。
65
00:05:52,476 --> 00:05:55,395
くそー！
学校に遅刻してしまいました。
66
00:05:59,691 --> 00:06:01,401
(音楽再生)
67
00:06:55,455 --> 00:06:57,207
- ジェニファー。
- マーティ、こっちには行かないで。
68
00:06:57,291 --> 00:06:58,363
ストリックランドがあなたを探しています。
69
00:06:58,375 --> 00:07:00,711
捕まってしまうと、
4回連続の遅刻になります。
70
00:07:02,713 --> 00:07:05,007
よし、さあ。
私たちは安全だと思います。
71
00:07:05,090 --> 00:07:07,217
ご存知の通り、今回は
それは私のせいではありませんでした。
72
00:07:07,301 --> 00:07:09,636
医者はすべての時計を合わせた
25分遅い。
73
00:07:09,720 --> 00:07:10,971
博士？
74
00:07:11,054 --> 00:07:14,433
あなたがまだぶら下がっていることを理解できますか？
エメット・ブラウン博士、マクフライと一緒にいますか？
75
00:07:14,516 --> 00:07:15,851
(舌打ち)
76
00:07:15,934 --> 00:07:18,020
遅刻してしまいました、ミス・パーカー。
77
00:07:18,770 --> 00:07:22,399
それから、マクフライ、あなたに一つ。
これで4回連続になると思います。
78
00:07:22,482 --> 00:07:25,444
ニッケル相当のものをあげましょう
無料のアドバイス、若者よ。
79
00:07:25,527 --> 00:07:28,697
このいわゆるブラウン博士は危険です。
彼は本当に変人だよ。
80
00:07:28,780 --> 00:07:31,199
あなたは彼と一緒にいて、
大きなトラブルに巻き込まれることになるだろう。
81
00:07:31,283 --> 00:07:32,576
ああ。はい、先生。
82
00:07:33,285 --> 00:07:36,872
君は本当に態度に問題があるんだよ、マクフライ。
あなたは怠け者です。
83
00:07:37,122 --> 00:07:38,862
あなたは私にあなたのお父さんを思い出させます
彼がここに行ったとき。
84
00:07:38,874 --> 00:07:41,251
彼も怠け者だった。
85
00:07:41,335 --> 00:07:43,420
もう行ってもいいですか、
ストリックランドさん？
86
00:07:43,503 --> 00:07:45,172
あなたのバンドに気づきました
名簿に載っています
87
00:07:45,255 --> 00:07:47,257
ダンスオーディションに向けて
今日の放課後。
88
00:07:47,341 --> 00:07:49,760
なぜわざわざそんなことをするの、マクフライ？
あなたにはチャンスがありません。
89
00:07:49,843 --> 00:07:51,636
やりすぎだよ
あなたの老人のように。
90
00:07:51,720 --> 00:07:53,972
マクフライはこれまでに値上がりしなかった
何かに
91
00:07:54,056 --> 00:07:55,766
ヒルバレーの歴史の中で。
92
00:07:57,725 --> 00:07:59,894
ええ、まあ、
歴史は変わります。
93
00:08:02,021 --> 00:08:03,481
次にお願いします。
94
00:08:04,940 --> 00:08:06,817
(シンセサイザー演奏)
95
00:08:08,778 --> 00:08:10,446
さて、みんな、ロックンロールしましょう。
96
00:08:12,740 --> 00:08:14,075
わかりました。
97
00:08:14,909 --> 00:08:17,620
私たちは...
私たちはピンヘッズです。
98
00:08:19,246 --> 00:08:20,748
1、2、3。
99
00:08:20,831 --> 00:08:22,792
(ロック音楽の演奏)
100
00:08:40,351 --> 00:08:43,437
わかりました、それで十分です。
ありがとう、皆さん。
101
00:08:44,188 --> 00:08:45,648
ちょっと待ってください、皆さん。
102
00:08:46,065 --> 00:08:48,401
残念ですが、あなたはそうですか？
あまりにもうるさすぎます。
103
00:08:49,151 --> 00:08:50,694
次にお願いします。
104
00:08:52,863 --> 00:08:55,199
次のグループを上げてください。
105
00:08:57,326 --> 00:09:00,079
アナウンサー: 市長を再選します
「ゴールディ」 ウィルソン
106
00:09:00,162 --> 00:09:02,164
プログレスは彼のミドルネームです。
107
00:09:02,248 --> 00:09:04,333
マーティ：「うるさすぎるよ。」
信じられない。
108
00:09:04,417 --> 00:09:07,044
チャンスなんて絶対にないよ
誰かの前で演奏すること。
109
00:09:07,128 --> 00:09:09,505
マーティ、一度の拒否はダメだよ
世界の終わり。
110
00:09:09,588 --> 00:09:12,007
ただそうは思わない
私は音楽に向いています。
111
00:09:12,091 --> 00:09:14,051
でも、あなたは大丈夫だよ、マーティ。
あなたは本当に上手です、
112
00:09:14,135 --> 00:09:15,928
そして今回のオーディション
あなたのテープは素晴らしいです。
113
00:09:16,011 --> 00:09:18,055
それを送らなければなりません
レコード会社に。
114
00:09:18,180 --> 00:09:20,003
- それはドクターがいつも言っていることのようです。
- はい、わかっています。知っている。
115
00:09:20,015 --> 00:09:21,130
「本気でやれば」
116
00:09:21,142 --> 00:09:23,644
「あなたは何でも達成できます。」
117
00:09:23,727 --> 00:09:25,729
それは良いアドバイスだよ、マーティ。
118
00:09:25,813 --> 00:09:27,273
わかった、わかった、ジェニファー。
119
00:09:27,356 --> 00:09:29,316
テープを送ったらどうなるか
そして彼らはそれが気に入らないのですか？
120
00:09:29,400 --> 00:09:31,318
もし彼らが私がダメだと言うならどうしますか？
121
00:09:31,402 --> 00:09:33,762
彼らが「ここから出て行け、坊や」と言ったらどうするだろう。
あなたに未来はないの？」
122
00:09:33,779 --> 00:09:36,991
つまり、考えていないだけです
私はそのような拒否を受け入れることができます。
123
00:09:37,074 --> 00:09:39,076
イエス様、私はそうし始めています
私の老人のように聞こえます。
124
00:09:39,160 --> 00:09:40,983
- 来て。彼はそれほど悪くありません。
- 時計塔を救ってください。
125
00:09:40,995 --> 00:09:44,540
少なくとも彼はそうさせている
明日の夜車を借ります。
126
00:09:45,207 --> 00:09:47,126
4x4をチェックしてください。
127
00:09:47,626 --> 00:09:49,128
それは暑いですね。
128
00:09:49,211 --> 00:09:50,463
わかった。彼女をバックアップしてください。
129
00:09:50,546 --> 00:09:53,799
いつか、ジェニファー。
いつか。
130
00:09:54,258 --> 00:09:57,761
取るのは素晴らしいことではないでしょうか
そのトラックは湖まで？
131
00:09:58,762 --> 00:10:01,765
いくつか投げます
後ろには寝袋。
132
00:10:03,100 --> 00:10:05,060
星空の下で寝そべってください。
133
00:10:05,144 --> 00:10:06,979
- やめて。
- 何？
134
00:10:07,813 --> 00:10:10,441
お母さんは知っていますか？
明日の夜くらいでしょうか？
135
00:10:10,524 --> 00:10:11,734
いや、町から出て行け。
136
00:10:11,817 --> 00:10:14,570
母は私がキャンプに行くと思っている
みんなと一緒に。
137
00:10:14,653 --> 00:10:16,238
ジェニファー、私の母
びっくりするだろう
138
00:10:16,322 --> 00:10:17,728
もし彼女が私が行くことを知っていたら
そこまであなたと一緒に
139
00:10:17,740 --> 00:10:19,909
そして私はそれを手に入れます
についての標準的な講義
140
00:10:19,992 --> 00:10:22,369
なぜ彼女はそのようなことをしなかったのか
彼女が子供の頃。
141
00:10:22,453 --> 00:10:25,331
つまり、ほら、女性だと思います
修道女として生まれた。
142
00:10:25,414 --> 00:10:27,917
彼女はただそうしようとしているだけです
あなたを立派にしておいてください。
143
00:10:28,000 --> 00:10:30,168
まあ、彼女はやってないよ
とても良い仕事です。
144
00:10:30,251 --> 00:10:31,461
ひどい。
145
00:10:31,544 --> 00:10:35,215
時計塔を救ってください。
時計塔を救ってください。
146
00:10:35,298 --> 00:10:39,344
ウィルソン市長はある取り組みを後援しています
その時計を交換するために。
147
00:10:39,427 --> 00:10:42,013
30年前、
その時計塔に稲妻が落ちた
148
00:10:42,096 --> 00:10:43,848
それ以来、時計は動いていません。
149
00:10:43,932 --> 00:10:46,226
ヒルバレーの私たち
保存協会
150
00:10:46,309 --> 00:10:48,728
保存すべきだと思う
まさにその通りです
151
00:10:48,811 --> 00:10:50,563
私たちの歴史の一部として
そして遺産。
152
00:10:50,647 --> 00:10:51,761
さあ、お嬢さん。
4分の1あるよ。
153
00:10:51,773 --> 00:10:52,815
ありがとう。
154
00:10:52,899 --> 00:10:54,013
チラシを忘れずに受け取ってください。
155
00:10:54,025 --> 00:10:55,026
右。
156
00:10:55,109 --> 00:10:57,028
時計塔を救え！
157
00:10:58,696 --> 00:11:00,281
私たちはどこにいたの？
158
00:11:00,782 --> 00:11:01,866
ちょうどこのあたりです。
159
00:11:01,950 --> 00:11:03,390
- (車のクラクションが鳴る)
- 男性: ジェニファー!
160
00:11:06,120 --> 00:11:08,498
- 私の父です。行かなければなりません。
- 右。
161
00:11:08,581 --> 00:11:10,041
今夜電話します。
162
00:11:10,124 --> 00:11:11,251
おばあちゃんのところに行きます。
163
00:11:11,334 --> 00:11:13,753
さあ、させてください
番号を教えてください。
164
00:11:18,758 --> 00:11:19,801
さよなら。
165
00:12:03,011 --> 00:12:06,014
無線ディスパッチャー:
ブラボー、タンゴ、デルタ 6-2-9。
166
00:12:06,097 --> 00:12:09,183
拿捕して曳航する。
どのユニットでも応答してください。
167
00:12:11,603 --> 00:12:14,188
完璧です。
まさに完璧です。
168
00:12:18,234 --> 00:12:19,986
(不鮮明なチャタリング)
169
00:12:20,653 --> 00:12:22,822
あなたがそうするなんて信じられない
あなたの車を貸してください
170
00:12:22,905 --> 00:12:24,741
私に言わずに
それには盲点があった。
171
00:12:24,824 --> 00:12:26,409
- 盲点？
- 殺されるかも知れませんでした。
172
00:12:26,784 --> 00:12:29,120
さて、ビフ、今まで気づかなかった
173
00:12:29,203 --> 00:12:33,207
以前は車に死角があったこと
私がそれを運転するとき。
174
00:12:33,291 --> 00:12:34,709
こんにちは、息子さん。
175
00:12:34,792 --> 00:12:37,003
ビフ: なんだ、目が見えないのか、
マクフライ？そこにあります。
176
00:12:37,086 --> 00:12:38,963
他にどう説明しますか
そこの難破船？
177
00:12:39,047 --> 00:12:42,050
ジョージ: ビフ、そう思ってもいいですか？
178
00:12:42,467 --> 00:12:45,511
あなたの保険が適用されることを
損害を賠償するには？
179
00:12:45,595 --> 00:12:47,889
私の保険?
それはあなたの車です。
180
00:12:47,972 --> 00:12:49,252
あなたの保険
それを支払うべきです。
181
00:12:49,265 --> 00:12:50,865
誰がなのか知りたい
これにお金を払うつもりですか？
182
00:12:50,892 --> 00:12:52,840
ビールをこぼしてしまった
車が私に衝突したとき。
183
00:12:52,852 --> 00:12:54,008
誰が払うの
私のクリーニング代は？
184
00:12:54,020 --> 00:12:55,021
ジョージ: ああ...
185
00:12:55,104 --> 00:12:57,065
BIFF: それで、私のレポートはどこにあるのですか?
186
00:12:57,148 --> 00:12:58,650
まあ、私はしていない
それらはまだ終わっていますが、
187
00:12:58,733 --> 00:13:01,402
でもそれ以来思った
彼らは期限までに期限が切れていなかったのですが...
188
00:13:01,486 --> 00:13:04,404
こんにちは？こんにちは？
誰か家にいますか？はぁ？
189
00:13:05,113 --> 00:13:07,407
- 考えてください、マクフライ。考える！
- よし。
190
00:13:07,491 --> 00:13:09,576
時間が必要だ
再入力してもらいます。
191
00:13:09,660 --> 00:13:10,940
何が起こるか分かっていますか
192
00:13:10,994 --> 00:13:13,789
レポートを提出したら
あなたの手書きで？
193
00:13:13,872 --> 00:13:15,415
解雇されます。
194
00:13:15,499 --> 00:13:18,293
そんなことは望まないだろう
起こりますよね？
195
00:13:18,377 --> 00:13:20,295
- そうしますか？
- もちろん違います、ビフ。
196
00:13:20,379 --> 00:13:22,839
今はそうしません
そうなってほしい。
197
00:13:22,923 --> 00:13:25,759
さあ、見てください。終わります
今夜のレポートは、
198
00:13:25,842 --> 00:13:28,679
そして私はそれらをやり遂げます
明日一番でいいですか？
199
00:13:28,762 --> 00:13:30,597
早すぎません。
土曜は寝ます。
200
00:13:30,681 --> 00:13:31,932
マクフライ、靴紐が解けてるよ。
201
00:13:32,015 --> 00:13:33,016
（笑い）ああ。
202
00:13:33,100 --> 00:13:35,477
そんなにだまされないでよ、マクフライ。
203
00:13:35,560 --> 00:13:37,437
場所もきれいに整えてもらったので、
でもね、マクフライ。
204
00:13:39,731 --> 00:13:41,775
あなたの車を牽引してもらいました
あなたの家までずっと
205
00:13:41,858 --> 00:13:43,527
そしてあなたが私に与えてくれたものはすべて
ライトビールですか？
206
00:13:43,610 --> 00:13:44,945
(笑)
207
00:13:51,493 --> 00:13:53,954
あなたは何ですか
見て、尻頭？
208
00:13:55,956 --> 00:13:57,999
私の代わりにお母さんに挨拶してください。
209
00:14:00,794 --> 00:14:02,796
私はあなたが何であるかを知っています
息子よ、こう言います。
210
00:14:02,879 --> 00:14:05,507
そしてあなたは正しいです。
あなたが正しい。
211
00:14:06,675 --> 00:14:10,595
でもビフはたまたま
私の上司になるために、
212
00:14:10,679 --> 00:14:11,805
(車が走り去る)
213
00:14:11,888 --> 00:14:15,308
そして、残念ながら私はそうではありません
対立が非常に得意です。
214
00:14:16,393 --> 00:14:18,186
でも車だよ、お父さん。
215
00:14:19,980 --> 00:14:22,649
つまり、彼はそれを台無しにしたのです。
彼はそれを合計した。
216
00:14:23,567 --> 00:14:25,652
あの車が必要だった
明日の夜、お父さん。
217
00:14:25,736 --> 00:14:27,904
何かアイデアはありますか
これは私にとってどれほど重要でしたか？
218
00:14:27,988 --> 00:14:29,030
何か手がかりはありますか？
219
00:14:29,114 --> 00:14:31,783
私は知っています、そして私にできるすべてのことを
つまり、私は...
220
00:14:32,325 --> 00:14:33,785
ごめんなさい。
221
00:14:34,077 --> 00:14:36,455
信じてください、マーティ、
あなたはもっと良いです
222
00:14:36,538 --> 00:14:39,458
心配することなく
すべての悪化について
223
00:14:39,541 --> 00:14:42,794
そして頭痛
そのダンスで遊んでいます。
224
00:14:42,878 --> 00:14:44,546
デビッド: 彼は
まったくその通りです、マーティ。
225
00:14:44,629 --> 00:14:47,132
最後にあなたが
必要なのは頭痛です。
226
00:14:48,049 --> 00:14:49,259
(笑い)
227
00:14:49,342 --> 00:14:50,677
(二人とも笑い)
228
00:14:54,973 --> 00:14:58,602
子供たち、私たちは食べなければなりません
このケーキは自分たちで。
229
00:14:59,186 --> 00:15:01,563
あなたのジョーイおじさんはそうではなかった
再び仮釈放をする。
230
00:15:02,522 --> 00:15:03,857
（ロレインため息）
231
00:15:03,940 --> 00:15:07,277
それはいいことだと思います
皆さんが彼にラインを送ったら。
232
00:15:07,360 --> 00:15:09,112
マーティ：おじさん
「ジェイルバード」ジョーイ？
233
00:15:09,196 --> 00:15:10,655
彼はあなたの兄弟です、お母さん。
234
00:15:10,739 --> 00:15:14,576
うん。大変な迷惑だと思いますが、
刑務所にいる叔父がいる。
235
00:15:14,993 --> 00:15:16,870
私たちは皆間違いを犯します
人生において、子供たち。
236
00:15:16,953 --> 00:15:18,663
くそー。
遅刻だ。
237
00:15:18,747 --> 00:15:20,415
デヴィッド、口には気を付けて！
238
00:15:20,499 --> 00:15:23,084
ここに来てお母さんにキスして
行く前に。ここに来て。
239
00:15:23,168 --> 00:15:26,254
さあ、お母さん。早くしてください。
バスに乗り遅れてしまいます。
240
00:15:26,713 --> 00:15:28,215
また会いましょう、ポップ。
241
00:15:28,298 --> 00:15:31,051
(免責事項) までの時間
そのオイルを交換してください。
242
00:15:31,259 --> 00:15:32,719
(笑い)
243
00:15:34,179 --> 00:15:37,723
やあ、マーティ。私はそうではありません
あなたの留守番サービス。
244
00:15:37,807 --> 00:15:40,226
あなたが外にいる間
車の上で口をとがらせ、
245
00:15:40,309 --> 00:15:42,561
ジェニファー・パーカー
あなたに2回電話をかけました。
246
00:15:42,645 --> 00:15:44,063
私は彼女が好きではありません、マーティ。
247
00:15:44,146 --> 00:15:47,274
男の子を呼ぶ女の子なら誰でも
トラブルを求めているだけです。
248
00:15:47,358 --> 00:15:50,236
ああ、お母さん、何も悪くないよ
少年に電話をかけながら。
249
00:15:50,319 --> 00:15:53,823
ひどいことだと思います。
男の子を追いかける女の子たち。
250
00:15:54,240 --> 00:15:57,576
私があなたの年齢のとき、私は決して追いかけませんでした
少年、または少年と呼ばれる
251
00:15:57,660 --> 00:16:00,204
または駐車した車に座っていた
男の子と一緒に。
252
00:16:00,871 --> 00:16:03,749
じゃあどうすればいいの
誰かに会うことはありますか？
253
00:16:04,416 --> 00:16:06,877
まあ、それは起こるでしょう。
254
00:16:06,961 --> 00:16:08,462
あなたのお父さんと出会ったときのように。
255
00:16:09,338 --> 00:16:12,258
それはとても愚かでした。
おじいちゃんは彼を車で轢いた。
256
00:16:12,758 --> 00:16:14,510
そうなるはずだった。
257
00:16:15,386 --> 00:16:18,889
とにかく、おじいちゃんなら
彼を殴っていなかった、
258
00:16:18,973 --> 00:16:20,641
それならあなたたちは誰もいない
生まれていただろう。
259
00:16:20,724 --> 00:16:22,017
そうですね。
260
00:16:22,601 --> 00:16:24,353
まだわかりません
お父さんが何をしていたか
261
00:16:24,436 --> 00:16:25,855
通りの真ん中で。
262
00:16:25,938 --> 00:16:28,399
どうしたの、ジョージ？
バードウォッチング？
263
00:16:28,482 --> 00:16:30,609
何、ロレイン？何？
264
00:16:31,110 --> 00:16:34,029
とにかく、おじいちゃん
彼を車で轢いた
265
00:16:34,113 --> 00:16:35,823
そして彼を家に連れて行きました。
266
00:16:37,199 --> 00:16:39,118
彼はとても無力そうに見えましたが、
267
00:16:41,871 --> 00:16:44,874
迷子の子犬のように、
そして私の心はただ彼に向けられました。
268
00:16:44,957 --> 00:16:48,127
リンダ: ああ、ママ、わかってるよ。あなたは私たちに言いました
この話は何百万回でも。
269
00:16:48,210 --> 00:16:49,545
あなたは彼を気の毒に思いました、
270
00:16:49,628 --> 00:16:51,088
それであなたは彼と一緒に行くことにしました
271
00:16:51,171 --> 00:16:52,715
フィッシュ・アンダー・ザ・シーのダンスに合わせて。
272
00:16:52,798 --> 00:16:55,968
いいえ、それはエンチャントでした
アンダー・ザ・シーのダンス。
273
00:16:56,802 --> 00:16:59,930
私たちの最初のデート。
決して忘れません。
274
00:17:00,389 --> 00:17:03,058
その日の夜でした
ひどい雷雨、覚えていますか、ジョージ？
275
00:17:03,142 --> 00:17:05,060
(テレビでの不明瞭なおしゃべり)
276
00:17:06,729 --> 00:17:10,649
あなたのお父さんはずっと私にキスをしてくれました
あのダンスフロアは初めて。
277
00:17:12,568 --> 00:17:14,737
そのとき私は気づきました
278
00:17:14,820 --> 00:17:17,698
私が費やすつもりだった
残りの人生は彼と一緒に。
279
00:17:17,781 --> 00:17:19,408
(笑い)
280
00:17:28,459 --> 00:17:30,628
(ラジオで流れている音楽)
281
00:17:40,137 --> 00:17:41,889
(電話が鳴る)
282
00:17:46,727 --> 00:17:47,770
こんにちは。
283
00:17:47,853 --> 00:17:49,384
ドク: マーティ、あなたはそうしなかった
眠りに落ちましたね？
284
00:17:49,396 --> 00:17:50,856
博士。
285
00:17:51,899 --> 00:17:54,318
いやいや、ふざけるなよ。
286
00:17:54,693 --> 00:17:57,655
聞いてください、これはとても重要です。
ビデオカメラを忘れてしまいました。
287
00:17:57,738 --> 00:18:00,574
私の家に寄って取りに来てもらえませんか
ショッピングモールに行く途中ですか？
288
00:18:00,658 --> 00:18:03,410
そうだね。向かっています。
289
00:18:27,600 --> 00:18:29,811
アインシュタイン！おい、アインシュタイン、
医者はどこですか、坊や？はぁ？
290
00:18:29,894 --> 00:18:31,104
(泣き声)
291
00:18:31,896 --> 00:18:33,773
(機械のハミング)
292
00:18:35,942 --> 00:18:37,235
(ゲートのロック解除)
293
00:19:10,977 --> 00:19:12,437
(エンジン回転数)
294
00:19:13,604 --> 00:19:15,064
(ブレーキのきしむ音)
295
00:19:24,949 --> 00:19:26,075
博士！
296
00:19:27,368 --> 00:19:28,703
マーティ！やったね！
297
00:19:28,786 --> 00:19:29,829
うん。
298
00:19:29,912 --> 00:19:31,998
私の最新の実験へようこそ。
これが大きなもので、
299
00:19:32,081 --> 00:19:33,958
私が行ったもの
一生待っています。
300
00:19:34,042 --> 00:19:35,501
うーん、デロリアンですね…
301
00:19:35,585 --> 00:19:37,491
我慢してください、マーティ。
あなたの質問はすべて解決されます。
302
00:19:37,503 --> 00:19:38,838
テープを巻いて先に進みます。
303
00:19:38,921 --> 00:19:41,049
博士、それはDEVOスーツですか？
304
00:19:41,132 --> 00:19:42,425
今は気にしないでください。
305
00:19:42,508 --> 00:19:43,593
今じゃない。
306
00:19:43,676 --> 00:19:44,719
よし。準備できました。
307
00:19:45,344 --> 00:19:47,055
こんばんは。
私はエメット・ブラウン博士です。
308
00:19:47,138 --> 00:19:49,307
私は駐車場に立っている
ツインパインズモールにて。
309
00:19:49,390 --> 00:19:52,977
土曜の朝ですよ、
1985 年 10 月 26 日午前 1 時 18 分
310
00:19:53,061 --> 00:19:55,313
そしてこれは一時的なものです
実験その１。
311
00:19:55,396 --> 00:19:57,440
さあ、エイニー。
おい、おい、少年、そこに入ってください。
312
00:19:57,523 --> 00:19:59,817
それは男の子です！
どうぞ。座って下さい。
313
00:20:00,777 --> 00:20:02,278
シートベルトを着用してください。
それでおしまい。
314
00:20:04,614 --> 00:20:05,865
(うめき声)
315
00:20:07,408 --> 00:20:08,451
おっと、おっと。おっと。
316
00:20:08,534 --> 00:20:09,911
わかった。
317
00:20:11,245 --> 00:20:13,873
ご了承ください。
アインシュタインの時計
318
00:20:13,956 --> 00:20:16,876
正確に同期しています
私のコントロールウォッチで。
319
00:20:17,001 --> 00:20:18,544
- わかった？
- 右。確認してください、博士。
320
00:20:18,628 --> 00:20:19,629
良い。
321
00:20:21,798 --> 00:20:24,759
良い旅をしてください、アインシュタイン。
頭上注意。
322
00:20:30,431 --> 00:20:31,837
あなたはそれを持っています
車に接続されていますか？
323
00:20:31,849 --> 00:20:32,934
(機械のハミング)
324
00:20:33,017 --> 00:20:34,018
これを見てください。
325
00:20:34,102 --> 00:20:36,395
うん。わかった。わかった。
326
00:20:40,525 --> 00:20:41,692
イエス！
327
00:20:46,571 --> 00:20:48,240
私じゃないよ！
車！車！
328
00:20:48,323 --> 00:20:49,866
(タイヤの鳴き声)
329
00:20:55,872 --> 00:20:57,374
(エンジン回転数)
330
00:21:05,590 --> 00:21:07,884
私の計算が正しければ、
331
00:21:08,426 --> 00:21:11,054
この赤ちゃんがいつ
時速88マイルに達する
332
00:21:11,513 --> 00:21:13,557
あなたは見るでしょう
何か深刻なたわごと。
333
00:21:16,977 --> 00:21:18,395
(タイヤのきしむ音)
334
00:21:19,604 --> 00:21:20,856
(リモコンのビープ音)
335
00:21:32,367 --> 00:21:34,286
(急速なビープ音)
336
00:21:49,551 --> 00:21:51,261
これを見てください。
これを見てください。
337
00:22:08,278 --> 00:22:09,279
(笑)
338
00:22:09,362 --> 00:22:11,698
私はあなたに何を言いましたか？
339
00:22:11,781 --> 00:22:15,243
時速88マイル！
340
00:22:18,330 --> 00:22:19,831
一時的な
ズレが発生した
341
00:22:19,915 --> 00:22:23,251
ちょうど午前1時20分
そしてゼロ秒！
342
00:22:25,003 --> 00:22:26,880
イエス・キリスト！
343
00:22:26,963 --> 00:22:29,382
イエスキリスト、ドクター！
あなたはアインシュタインを崩壊させました！
344
00:22:29,466 --> 00:22:32,093
落ち着いて、マーティ。
私は何も崩壊しませんでした。
345
00:22:32,177 --> 00:22:36,890
アインシュタインの分子構造
そして車は完全に無傷です。
346
00:22:36,973 --> 00:22:38,350
では、彼らは一体どこにいるのでしょうか？
347
00:22:38,433 --> 00:22:39,935
適切な質問は次のとおりです。
348
00:22:40,018 --> 00:22:41,561
「一体いつなの？」
349
00:22:41,645 --> 00:22:46,107
ほら、アインシュタインはたった今、
世界初のタイムトラベラー。
350
00:22:46,608 --> 00:22:49,527
私は彼を未来に送りました。
351
00:22:50,278 --> 00:22:52,656
1分先の未来、
正確に言うと。
352
00:22:52,739 --> 00:22:55,951
午前1時21分ちょうど
そしてゼロ秒、
353
00:22:56,034 --> 00:22:58,912
私たちは彼に追いつきます
そしてタイムマシン。
354
00:23:02,457 --> 00:23:04,459
ちょっと待って。
ちょっと待ってください、博士。
355
00:23:06,127 --> 00:23:09,005
それを言っているのですか
あなたはタイムマシンを作りました
356
00:23:10,215 --> 00:23:11,341
デロリアンから？
357
00:23:11,424 --> 00:23:12,467
私の見方では、
358
00:23:12,550 --> 00:23:14,499
建てるつもりなら
タイムマシンを車に乗せて、
359
00:23:14,511 --> 00:23:16,346
何らかのスタイルでそれをやってみませんか？
360
00:23:16,429 --> 00:23:19,598
しかも、ステンレス製
構造によりフラックスが飛散してしまいました...
361
00:23:19,682 --> 00:23:20,683
(ビープ音を見てください)
362
00:23:21,225 --> 00:23:22,643
気をつけて！
363
00:23:23,769 --> 00:23:25,521
(タイヤのきしむ音)
364
00:23:27,982 --> 00:23:29,358
(リモコンのビープ音)
365
00:23:56,218 --> 00:23:58,053
(タイムマシンの軋み音)
366
00:24:06,228 --> 00:24:07,438
（息を呑む音）
367
00:24:07,521 --> 00:24:08,647
何？暑いですか？
368
00:24:08,731 --> 00:24:10,441
寒いです。クソ寒い。
369
00:24:12,901 --> 00:24:14,069
（博士、笑いながら）
370
00:24:14,153 --> 00:24:16,071
アインシュタイン、小悪魔め！
371
00:24:16,155 --> 00:24:17,906
(時計のビープ音)
372
00:24:18,574 --> 00:24:20,367
アインシュタインの時計は、
ちょうど1分
373
00:24:20,451 --> 00:24:22,828
私の後ろでまだカチカチです！
374
00:24:25,205 --> 00:24:26,248
(吠える)
375
00:24:26,332 --> 00:24:27,541
- 彼は大丈夫です。
- 彼は元気だよ。
376
00:24:27,624 --> 00:24:29,960
そして彼は全く気づいていない
何かが起こったということ。
377
00:24:30,044 --> 00:24:32,671
彼に関する限り、
旅は一瞬だった。
378
00:24:32,755 --> 00:24:35,341
だからこそ彼の時計は
私の1分後ろにちょうど1分。
379
00:24:35,424 --> 00:24:36,508
彼はその瞬間を飛び越えた
380
00:24:36,592 --> 00:24:38,469
すぐに到着する
この瞬間に。
381
00:24:38,552 --> 00:24:40,387
ここに来て。
それがどのように機能するかを説明します。
382
00:24:40,471 --> 00:24:41,597
よし。
383
00:24:43,265 --> 00:24:46,018
まず、あなたは向きを変えます
時間の回路が動きます。
384
00:24:46,101 --> 00:24:47,644
(マシンの電源投入)
385
00:24:48,687 --> 00:24:49,980
(機械のうなり声)
386
00:24:50,064 --> 00:24:51,470
この読み上げでわかることは、
どこへ行くのですか。
387
00:24:51,482 --> 00:24:52,762
これはあなたに伝えます
あなたがどこにいるのか。
388
00:24:52,775 --> 00:24:54,276
これはあなたに伝えます
あなたがいた場所。
389
00:24:54,360 --> 00:24:56,695
目的地の時刻を入力します
このキーパッドで。
390
00:24:56,779 --> 00:24:58,030
サイン会を見たいって言ってください
391
00:24:58,113 --> 00:25:00,657
宣言の
独立の。
392
00:25:00,741 --> 00:25:02,368
(ビープ音)
393
00:25:02,451 --> 00:25:04,745
あるいはキリストの誕生を目撃しましょう。
394
00:25:07,539 --> 00:25:10,167
これが赤文字の日付です
科学の歴史の中で。
395
00:25:10,250 --> 00:25:12,961
1955年11月5日。
396
00:25:16,799 --> 00:25:21,053
はい、もちろんです。
1955年11月5日。
397
00:25:22,012 --> 00:25:23,639
何？理解できません。
どうしたの？
398
00:25:23,722 --> 00:25:24,807
(笑い)
399
00:25:24,890 --> 00:25:28,685
それは私がタイムトラベルを発明した日でした。
鮮明に覚えています。
400
00:25:29,311 --> 00:25:31,426
私は端に立っていました
トイレの時計を掛けています。
401
00:25:31,438 --> 00:25:32,636
陶器は濡れていました。
滑ってしまった、
402
00:25:32,648 --> 00:25:34,191
頭をぶつけた
シンクの端、
403
00:25:34,274 --> 00:25:36,318
そして気づいたときには、
啓示がありました、
404
00:25:36,402 --> 00:25:39,738
頭の中にあるビジョン、イメージ、
これの写真。
405
00:25:40,531 --> 00:25:45,160
これがタイムトラベルを可能にするものです。
磁束コンデンサー。
406
00:25:45,828 --> 00:25:47,037
フラックスコンデンサ？
407
00:25:47,121 --> 00:25:49,581
30年近くかかりました
そして私の家族全員の財産
408
00:25:49,665 --> 00:25:52,083
ビジョンを実現するために
あの日のこと。
409
00:25:52,166 --> 00:25:54,419
神様、そんなに時間が経ったのですか？
410
00:25:55,086 --> 00:25:57,922
物事は確かに
この辺で変わりました。
411
00:25:58,881 --> 00:26:00,758
いつだったか覚えています
ここはすべて農地だった
412
00:26:00,842 --> 00:26:02,969
目に見える限り。
413
00:26:04,220 --> 00:26:06,681
ピーボディー老人
これをすべて所有していました。
414
00:26:07,932 --> 00:26:11,519
彼はこんなクレイジーなアイデアを持っていた
松の育て方について。
415
00:26:15,648 --> 00:26:19,110
これは大変なことです、博士。
これは素晴らしいですね。
416
00:26:19,569 --> 00:26:22,113
定期的に運行されますか
無鉛ガソリン？
417
00:26:22,196 --> 00:26:23,781
残念ながら、そうではありません。
何かが必要です
418
00:26:23,865 --> 00:26:25,992
もう少しキックを加えて。
プルトニウム。
419
00:26:26,451 --> 00:26:28,327
プルトニウム。
ちょっと待って。
420
00:26:28,411 --> 00:26:30,788
言ってるの？
このクソ野郎は核を持っているのか？
421
00:26:30,872 --> 00:26:32,874
おい、おい、おい！転がり続けてください。
そこで転がり続けてください。
422
00:26:32,957 --> 00:26:34,792
いや、いや、いや、
この吸盤の電気、
423
00:26:34,876 --> 00:26:36,085
でも核反応が必要だ
424
00:26:36,169 --> 00:26:38,629
1.21ギガワットを生成するには
必要な電力。
425
00:26:38,713 --> 00:26:42,300
博士、ただ立ち入るんじゃないよ
店に行ってプルトニウムを購入します。
426
00:26:42,884 --> 00:26:44,552
それをパクったんですか？
427
00:26:46,679 --> 00:26:49,307
もちろん。のグループから
リビア民族主義者。
428
00:26:49,390 --> 00:26:50,671
彼らは私にそうしてほしかった
彼らに爆弾を作り、
429
00:26:50,683 --> 00:26:53,215
それで私は彼らのプルトニウムを受け取りました、そして今度は、
彼らに粗末な爆弾の薬莢を与えた
430
00:26:53,227 --> 00:26:54,937
中古品がいっぱい
ピンボールマシンの部品。
431
00:26:55,062 --> 00:26:57,052
- 来て。放射線防護服を用意しましょう。
-イエス！
432
00:26:57,064 --> 00:26:58,441
リロードの準備をしなければなりません。
433
00:27:07,241 --> 00:27:08,743
(くぐもった呼吸)
434
00:27:09,494 --> 00:27:10,995
(空気の逃げ)
435
00:27:21,589 --> 00:27:22,882
(吸う)
436
00:27:27,595 --> 00:27:30,056
今は安全です。
すべてに鉛が入っています。
437
00:27:31,974 --> 00:27:34,101
今すぐそのテープをなくさないでください。
438
00:27:34,185 --> 00:27:35,603
記録としてそれが必要なんです。
439
00:27:36,187 --> 00:27:38,564
これをここに戻しましょう。
それでは行きます。
440
00:27:39,774 --> 00:27:40,816
(免責事項)
441
00:27:40,900 --> 00:27:42,693
荷物を忘れそうになった。
442
00:27:42,777 --> 00:27:45,530
彼らが持っているかどうかは誰にもわかりません
将来的には綿の下着？
443
00:27:45,613 --> 00:27:46,906
私はあらゆる合成物質にアレルギーがあります。
444
00:27:46,989 --> 00:27:48,616
未来は？
445
00:27:49,408 --> 00:27:50,448
そこに行くのですか？
446
00:27:50,493 --> 00:27:52,036
そうです、
25年後の未来。
447
00:27:52,119 --> 00:27:55,164
ずっと未来を見ることを夢見ていたのですが、
自分の年齢を超えて目を向けて、
448
00:27:55,248 --> 00:27:57,375
人類の進歩を見る。
449
00:27:57,458 --> 00:27:58,668
なぜだめですか？
450
00:27:58,751 --> 00:28:02,547
誰が勝つかもわかります
次の第25回ワールドシリーズ。
451
00:28:02,922 --> 00:28:04,048
博士。
452
00:28:04,131 --> 00:28:05,174
はぁ？
453
00:28:05,341 --> 00:28:07,760
そこに着いたら私を見てください。
454
00:28:08,469 --> 00:28:11,013
確かに、そうします。
ロールアップしてください。
455
00:28:12,723 --> 00:28:14,100
(ヒューヒュー音)
456
00:28:14,183 --> 00:28:15,851
(喉の掃除)
457
00:28:17,353 --> 00:28:19,814
私、エメット・ブラウン博士、
458
00:28:21,399 --> 00:28:24,277
始めようとしています
歴史的な旅。
459
00:28:26,194 --> 00:28:27,737
（笑い）何ですか
考えていますか？
460
00:28:27,821 --> 00:28:30,323
ほとんど忘れてしまいました
余分なプルトニウムを持ってくる。
461
00:28:30,407 --> 00:28:32,951
どうして戻ってくると思ったのでしょうか？
1 つのペレットで 1 回の旅行。
462
00:28:33,034 --> 00:28:34,661
私は気が狂っているに違いない。
463
00:28:34,744 --> 00:28:36,246
(吠える)
464
00:28:37,622 --> 00:28:39,291
どういうことですか、エイニー？
465
00:28:47,757 --> 00:28:49,301
何てことだ。
466
00:28:49,384 --> 00:28:52,178
彼らは私を見つけました。どうやってか分かりませんが、
しかし彼らは私を見つけました。
467
00:28:52,262 --> 00:28:53,346
逃げろ、マーティ！
468
00:28:53,430 --> 00:28:54,472
誰が？誰が？
469
00:28:54,931 --> 00:28:57,350
誰だと思いますか？
リビア人よ！
470
00:28:58,268 --> 00:28:59,436
（アラビア語で叫び）
471
00:28:59,519 --> 00:29:00,562
(タイヤのきしむ音)
472
00:29:00,645 --> 00:29:02,147
なんてことだ！
473
00:29:02,230 --> 00:29:03,648
(銃の発砲)
474
00:29:06,192 --> 00:29:08,028
彼らの火を引いてやる！
475
00:29:15,994 --> 00:29:17,037
博士、待ってください！
476
00:29:20,248 --> 00:29:21,458
(ガンコッキング)
477
00:29:31,635 --> 00:29:32,719
いや！
478
00:29:33,928 --> 00:29:35,513
この野郎！
479
00:29:40,518 --> 00:29:41,978
（アラビア語で叫び）
480
00:29:46,024 --> 00:29:47,275
（うなり声）
481
00:29:47,567 --> 00:29:48,652
(銃のカチカチ音)
482
00:29:48,735 --> 00:29:50,278
(アラビア語で罵倒)
483
00:29:52,238 --> 00:29:53,615
(うめき声)
484
00:29:54,366 --> 00:29:55,659
行け！なんともソ連製の銃。
485
00:29:55,742 --> 00:29:57,035
(エンジンストール)
486
00:30:01,665 --> 00:30:02,707
行け！
487
00:30:02,791 --> 00:30:03,917
(タイヤのきしむ音)
488
00:30:05,710 --> 00:30:07,337
(エンジン始動)
489
00:30:18,181 --> 00:30:19,474
(ピー音)
490
00:30:38,118 --> 00:30:39,744
（叫び声）
491
00:30:43,581 --> 00:30:45,917
さあ！
動け、くそー！
492
00:30:47,335 --> 00:30:48,670
イエス！
493
00:31:08,814 --> 00:31:10,274
なんてことだ！
494
00:31:11,024 --> 00:31:13,736
どうか見てみましょう
ろくでなしは90もできる。
495
00:31:13,819 --> 00:31:15,529
(タイヤの鳴き声)
496
00:31:34,423 --> 00:31:35,841
（叫び声）
497
00:31:40,512 --> 00:31:42,055
(クラッシュ)
498
00:31:43,557 --> 00:31:44,975
(鶏の鳴き声)
499
00:31:47,644 --> 00:31:49,563
(遠くで吠える犬)
500
00:31:51,231 --> 00:31:52,357
(ドアがきしむ音を立てて開く)
501
00:31:57,196 --> 00:31:58,697
(車のウインカーのクリック音)
502
00:32:05,537 --> 00:32:07,915
それは何ですか？
それは何ですか、パパ？
503
00:32:08,624 --> 00:32:11,919
飛行機みたいですね
翼なしで。
504
00:32:12,461 --> 00:32:15,297
あれは飛行機じゃないよ。
見て。
505
00:32:16,131 --> 00:32:17,925
(油圧ヒス音)
506
00:32:30,062 --> 00:32:31,563
(くぐもった呼吸)
507
00:32:32,981 --> 00:32:34,483
（叫び声）
508
00:32:36,360 --> 00:32:37,611
子どもたちよ！
509
00:32:37,694 --> 00:32:39,029
聞いてください...おっと。
510
00:32:42,533 --> 00:32:44,243
(牛の鳴き声)
511
00:32:51,708 --> 00:32:52,918
こんにちは？
512
00:32:56,046 --> 00:32:57,422
すみません。
513
00:33:00,843 --> 00:33:02,094
納屋のことはごめんなさい。
514
00:33:02,177 --> 00:33:03,720
(銃の発砲)
515
00:33:05,848 --> 00:33:09,142
すでに人間の姿に変異している！
撃て！
516
00:33:11,061 --> 00:33:13,397
それを受け入れなさい、あなたは突然変異しました
雌犬の息子よ！
517
00:33:14,815 --> 00:33:16,275
（叫び声）
518
00:33:17,609 --> 00:33:18,777
少年：逃げて！
519
00:33:20,028 --> 00:33:21,113
男性: ちょっと待ってください。
520
00:33:21,488 --> 00:33:23,073
少年: 撃て、パパ!
521
00:33:25,492 --> 00:33:28,537
私の松よ！なぜあなたは...
522
00:33:30,581 --> 00:33:34,000
この宇宙野郎！
あなたは私たちの松を殺しました！
523
00:33:37,044 --> 00:33:38,296
(タイヤのきしむ音)
524
00:33:38,379 --> 00:33:40,339
わかりました。よし。
さて、マクフライ。
525
00:33:40,423 --> 00:33:42,550
自分自身をしっかり把握しましょう。
それはすべて夢です。
526
00:33:42,633 --> 00:33:45,428
それはただ非常に強烈な夢です。
527
00:33:45,511 --> 00:33:46,762
(喘ぎ声)
528
00:33:47,805 --> 00:33:49,056
(ブレーキ鳴き)
529
00:34:28,679 --> 00:34:29,931
聞いてください、あなたは私を助けなければなりません。
530
00:34:30,014 --> 00:34:32,308
止まらないで、
ウィルバー！やめてください！
531
00:34:34,352 --> 00:34:35,353
そんなことはありえない。
532
00:34:37,271 --> 00:34:38,522
(機械のビープ音)
533
00:34:41,776 --> 00:34:42,777
これはナッツです。
534
00:34:44,570 --> 00:34:46,280
(エンジンストール)
535
00:34:47,531 --> 00:34:48,824
さあ。
536
00:34:49,825 --> 00:34:51,118
完璧。
537
00:34:51,202 --> 00:34:52,703
(機械のビープ音が鳴り続ける)
538
00:35:21,983 --> 00:35:23,818
(音楽再生)
539
00:35:43,129 --> 00:35:44,755
(クラクション鳴らして)
540
00:35:54,390 --> 00:35:55,433
(ベルが鳴る)
541
00:35:57,059 --> 00:35:59,186
(ガス係員のおしゃべり)
542
00:36:13,616 --> 00:36:15,076
(数える少年)
543
00:36:28,631 --> 00:36:30,300
(鐘を鳴らす)
544
00:36:46,524 --> 00:36:50,070
アナウンサー: 国民の皆さん、覚えておいてください。
未来はあなたの手の中にあります。
545
00:36:50,153 --> 00:36:53,948
進歩を信じているなら、
レッド・トーマス市長を再選する。
546
00:36:54,032 --> 00:36:56,076
プログレスは彼のミドルネームです。
547
00:36:56,159 --> 00:36:58,745
レッド・トーマス市長
進歩プラットフォーム
548
00:36:58,828 --> 00:37:01,372
それはより多くの仕事を意味し、
より良い教育、
549
00:37:01,456 --> 00:37:04,250
より大きな社会的改善
税金も安くなります
550
00:37:04,626 --> 00:37:08,338
選挙日に投票してください
実績のあるリーダーのために。
551
00:37:08,421 --> 00:37:10,757
レッド・トーマス市長を再選する
552
00:37:14,052 --> 00:37:16,221
これは夢に違いない。
553
00:37:24,979 --> 00:37:27,357
(ジュークボックスで再生中の音楽)
554
00:37:33,071 --> 00:37:35,990
ルー：やあ、坊や。
何をしたの？ジャンプ船？
555
00:37:36,074 --> 00:37:37,075
何？
556
00:37:37,158 --> 00:37:38,827
救命具はどうなったの？
557
00:37:43,790 --> 00:37:46,084
電話を使いたいだけです。
558
00:37:46,167 --> 00:37:47,377
はい、後ろにあります。
559
00:37:50,296 --> 00:37:51,631
マーティ: ブラウンです。
560
00:37:54,008 --> 00:37:55,426
素晴らしい。あなたは生きています。
561
00:37:55,510 --> 00:37:56,928
(電話が鳴る)
562
00:37:58,680 --> 00:38:00,056
(ビープ音を見てください)
563
00:38:05,228 --> 00:38:06,437
（ため息）
564
00:38:07,397 --> 00:38:08,731
さあ。
565
00:38:16,156 --> 00:38:18,032
どこだか知っていますか
1640 リバーサイド...
566
00:38:18,116 --> 00:38:20,743
行くつもりですか
何か注文するの？
567
00:38:22,370 --> 00:38:24,706
うん。タブを教えてください。
568
00:38:25,582 --> 00:38:28,001
タブ？タブを与えることはできません
何かを注文しない限り。
569
00:38:28,084 --> 00:38:30,170
右。
ペプシを無料でください。
570
00:38:30,253 --> 00:38:33,006
ペプシが欲しいんだよ、君。
あなたがそれを支払うことになります。
571
00:38:33,089 --> 00:38:36,301
何かちょうだい
砂糖は入っていませんが、大丈夫ですか？
572
00:38:36,384 --> 00:38:38,386
砂糖の入っていないもの。
573
00:38:44,516 --> 00:38:45,684
(ドアが開く)
574
00:38:45,767 --> 00:38:47,227
ビフ: やあ、マクフライ。
575
00:38:49,646 --> 00:38:51,940
何をしていると思いますか？
576
00:38:52,232 --> 00:38:53,317
ビフ。
577
00:38:53,567 --> 00:38:56,069
私はあなたに話しているのです、マクフライ、
アイルランドの虫よ！
578
00:38:56,153 --> 00:38:58,322
やあ、ビフ。やあ、皆さん。
お元気ですか？
579
00:38:58,405 --> 00:39:00,157
宿題は出ましたね
終わった、マクフライ？
580
00:39:00,782 --> 00:39:03,493
まあ、実際のところ、それ以来考えていました
月曜日まで予定がなかったのですが…
581
00:39:03,577 --> 00:39:05,370
こんにちは？こんにちは？
誰か家にいますか？
582
00:39:05,454 --> 00:39:06,872
(少年たちの笑い声)
583
00:39:06,955 --> 00:39:08,832
- 考えてください、マクフライ。考える！
- (笑い) わかりました。
584
00:39:08,916 --> 00:39:10,792
再コピーする時間が必要だ。
585
00:39:10,876 --> 00:39:12,044
何が起こるか分かるでしょう
586
00:39:12,127 --> 00:39:14,630
宿題を提出したら
あなたの手書きで？
587
00:39:14,713 --> 00:39:16,423
学校から追い出されてしまうよ。
588
00:39:16,506 --> 00:39:18,967
そんなことは望まないだろう
起こりますよね？
589
00:39:20,844 --> 00:39:21,887
そうしますか？
590
00:39:21,970 --> 00:39:23,013
もちろん違います、ビフ。
591
00:39:23,096 --> 00:39:25,015
- いいえ。
- そんなことは起こってほしくないですね。
592
00:39:25,098 --> 00:39:26,642
あなたは何ですか
見て、尻頭？
593
00:39:26,725 --> 00:39:29,061
ビフ、たくさん食べて
この人の救命具。
594
00:39:29,144 --> 00:39:30,854
ドークは溺れてしまうのではないかと思っている。
595
00:39:30,938 --> 00:39:33,232
宿題はどうですか、マクフライ？
596
00:39:33,941 --> 00:39:37,236
さて、ビフ。さて、終わります
それは今夜アップします
597
00:39:37,319 --> 00:39:40,614
それから私はそれを持っていきます
明日の朝一番で終わります。
598
00:39:40,697 --> 00:39:42,241
早すぎません。
日曜日は寝ます。
599
00:39:42,324 --> 00:39:43,617
ああ、マクフライ、靴の紐がほどけてるよ！
600
00:39:43,700 --> 00:39:44,701
(少年たちの笑い声)
601
00:39:44,826 --> 00:39:46,870
- そんなにだまされないでよ、マクフライ。
- わかった。
602
00:39:46,954 --> 00:39:48,109
見たくない
またここにいるよ。
603
00:39:48,121 --> 00:39:50,832
わかった。よし。
バイバイ。
604
00:40:12,646 --> 00:40:13,647
何？
605
00:40:13,730 --> 00:40:15,023
あなたはジョージ・マクフライです。
606
00:40:15,565 --> 00:40:16,942
うん。あなたは誰ですか？
607
00:40:17,025 --> 00:40:18,652
言う！なぜあの子たちを許すの？
608
00:40:18,735 --> 00:40:20,237
そんなにあなたを追い回すのですか？
609
00:40:20,320 --> 00:40:21,613
まあ、彼らは私より大きいです。
610
00:40:21,697 --> 00:40:24,324
背を高くして立ちなさい、坊や。
自分自身をある程度尊重してください。
611
00:40:24,408 --> 00:40:26,618
知らないの、人にやらせたら
今あなたの上を歩いて、
612
00:40:26,702 --> 00:40:28,822
彼らはあなたの上を歩いていくでしょう
あなたの残りの人生のために。
613
00:40:28,870 --> 00:40:30,289
私を見て。
あなたは私がそうするつもりだと思っていますか
614
00:40:30,372 --> 00:40:32,112
残りの人生を過ごす
この傾斜地の家で？
615
00:40:32,124 --> 00:40:33,917
- ルー: 見てください、ゴールディ。
- いいえ、先生！
616
00:40:34,001 --> 00:40:35,282
作ります
自分自身の何か。
617
00:40:35,294 --> 00:40:36,503
夜間学校に通っているので、
618
00:40:36,586 --> 00:40:38,797
そしてある日、
私は誰かになるつもりです。
619
00:40:38,880 --> 00:40:40,757
それは正しい。
彼は市長になるつもりだ。
620
00:40:40,841 --> 00:40:42,217
ええ、私は...
621
00:40:42,884 --> 00:40:44,261
市長！
622
00:40:45,012 --> 00:40:48,932
それは良いアイデアですね！
市長選に立候補してもいいよ。
623
00:40:49,016 --> 00:40:50,517
有色人種の市長。
それがその日になります。
624
00:40:50,600 --> 00:40:52,936
様子見してください、カラザースさん。
私は市長になります。
625
00:40:53,020 --> 00:40:55,314
私は最も強力な男になります
ヒルバレーでは、
626
00:40:55,397 --> 00:40:57,190
そして私は行くつもりです
この街をきれいにします。
627
00:40:57,274 --> 00:41:00,235
良い。始めることができます
床を掃除することによって。
628
00:41:02,779 --> 00:41:06,908
ゴールディ・ウィルソン市長。
その音が好きです。
629
00:41:10,454 --> 00:41:11,997
(自転車のベルが鳴る)
630
00:41:19,420 --> 00:41:22,840
やあ、お父さん！ジョージ！
おい、自転車に乗っている君！
631
00:41:54,121 --> 00:41:56,165
彼はのぞき見のトムです。
632
00:42:00,461 --> 00:42:01,754
(うめき声)
633
00:42:01,837 --> 00:42:02,880
お父さん！
634
00:42:02,963 --> 00:42:04,048
(クラクション鳴らして)
635
00:42:04,131 --> 00:42:05,132
(タイヤのきしむ音)
636
00:42:05,966 --> 00:42:07,468
(犬の鳴き声)
637
00:42:14,934 --> 00:42:17,728
ちょっと、ちょっと待ってください。
ちょっと待って。あなたは誰ですか？
638
00:42:19,730 --> 00:42:22,566
ステラ！もう一つ
このクソガキたちの
639
00:42:22,650 --> 00:42:24,026
私の車の前に飛び込んできた！
640
00:42:25,027 --> 00:42:28,197
さあ、ここから出てきて！
彼を家に連れて行くのを手伝ってください！
641
00:42:31,492 --> 00:42:32,827
(雷鳴)
642
00:42:33,244 --> 00:42:35,704
お母さん？あれ、あなたは？
643
00:42:36,747 --> 00:42:39,792
ロレーヌ: あれ、
そこに、今。ただリラックスしてください。
644
00:42:42,420 --> 00:42:45,464
あなたはずっと眠っていた
もうほぼ9時間です。
645
00:42:47,299 --> 00:42:49,760
ひどい悪夢を見ました。
646
00:42:50,803 --> 00:42:55,349
過去に戻る夢を見ました。
ひどいものでした。
647
00:42:56,600 --> 00:42:57,726
さて、
648
00:42:58,352 --> 00:43:01,814
あなたは今、安全で健全です、
古き良き1955年に戻ります。
649
00:43:02,898 --> 00:43:04,316
1955年?
650
00:43:08,028 --> 00:43:09,029
（マーティ、息を呑む）
651
00:43:09,113 --> 00:43:11,907
あなたは私の...
あなたは私の...
652
00:43:11,991 --> 00:43:13,159
私の名前はロレーヌです。
653
00:43:14,618 --> 00:43:15,786
ロレイン・ベインズ。
654
00:43:15,870 --> 00:43:16,954
うん。
655
00:43:18,080 --> 00:43:20,749
でもあなたは...
あなたはとても...
656
00:43:21,292 --> 00:43:24,336
とても痩せていますね！
657
00:43:24,712 --> 00:43:28,132
リラックスしてください、カルビン。あなたは持っています
頭に大きなあざ。
658
00:43:30,718 --> 00:43:32,094
(免責事項)
659
00:43:32,261 --> 00:43:34,263
私のパンツはどこですか？
660
00:43:34,346 --> 00:43:37,433
あそこ、私の希望の胸の上に。
661
00:43:39,310 --> 00:43:41,937
見たことない
前は紫色の下着、カルヴィン。
662
00:43:42,730 --> 00:43:45,524
カルビン？なぜあなたは
私をカルビンと呼び続けますか？
663
00:43:45,608 --> 00:43:48,526
そうですね、それはあなたの名前ですよね？
カルバン・クライン？
664
00:43:49,068 --> 00:43:51,738
あちこちに書いてあるよ
あなたの下着。
665
00:43:52,113 --> 00:43:54,532
ああ、たぶん彼らは
カルって呼んでね？
666
00:43:54,866 --> 00:43:58,578
いや、実は、
人々は私をマーティと呼びます。
667
00:43:58,912 --> 00:44:00,038
おお。
668
00:44:00,663 --> 00:44:03,082
お会いできて光栄です、カルビン。
669
00:44:04,000 --> 00:44:05,376
マーティ。
670
00:44:06,794 --> 00:44:08,171
クライン。
671
00:44:08,254 --> 00:44:10,048
(荒い呼吸)
672
00:44:14,802 --> 00:44:16,846
ここに座ってもよろしいですか？
673
00:44:16,930 --> 00:44:18,139
いや、いいよ。
674
00:44:18,223 --> 00:44:20,600
いや、いいよ。
大丈夫。良い。
675
00:44:22,602 --> 00:44:24,812
大きな傷ですね
そこにいますよ。
676
00:44:24,896 --> 00:44:26,439
（叫び声）
677
00:44:26,523 --> 00:44:28,858
ステラ：ロレーヌ、
そこにいるの？
678
00:44:28,942 --> 00:44:30,944
何てことだ！
私の母です！
679
00:44:31,027 --> 00:44:33,988
素早い！
パンツを元に戻してください！
680
00:44:42,247 --> 00:44:45,041
ステラ: それで、教えてください、マーティ、
どのくらい港にいるのですか？
681
00:44:45,124 --> 00:44:46,125
マーティ: すみません？
682
00:44:46,209 --> 00:44:47,249
あなたは船員だと思いました。
683
00:44:47,293 --> 00:44:49,462
だから着るのよ
その救命具。
684
00:44:49,546 --> 00:44:51,047
沿岸警備隊。
685
00:44:51,130 --> 00:44:53,049
サム、こちらが若者です
686
00:44:53,132 --> 00:44:54,551
車でぶつかったのです。
687
00:44:54,634 --> 00:44:55,718
彼は大丈夫です。
ああ、助かった。
688
00:44:55,802 --> 00:44:58,084
途中で何をしてたの
通りにいる、あなたと同じくらいの年齢の子供？
689
00:44:58,096 --> 00:45:00,086
彼に注意を払わないでください。
彼は気分が高まっている。
690
00:45:00,098 --> 00:45:01,683
サム、いじるのはやめたね
それと。
691
00:45:01,766 --> 00:45:03,184
夕食にここに来てください。
692
00:45:03,268 --> 00:45:05,270
では、見てみましょう。
あなたはすでにロレーヌを知っています。
693
00:45:05,353 --> 00:45:09,190
こちらはミルトン、こちらはサリー、
それはトビーです、
694
00:45:09,274 --> 00:45:12,485
そしてあそこのベビーサークルで
小さな赤ちゃんジョーイです。
695
00:45:14,153 --> 00:45:16,155
それで、あなたは私の叔父のジョーイです。
696
00:45:17,031 --> 00:45:19,409
慣れたほうがいいよ
これらのバーへ、坊や。
697
00:45:19,492 --> 00:45:23,621
はい。ジョーイはただ愛してる
彼のベビーサークルの中にいる。
698
00:45:24,080 --> 00:45:25,415
彼はいつでも泣きます
私たちは彼を連れ出します、
699
00:45:25,498 --> 00:45:27,500
だから私たちは彼を離れるだけです
ずっとそこにいる。
700
00:45:27,584 --> 00:45:29,794
マーティ、そう願っています
あなたはミートローフが好きです。
701
00:45:29,877 --> 00:45:32,088
聞いてください、本当にそうすべきでした...
702
00:45:32,171 --> 00:45:33,381
ここに座ってください、マーティ。
703
00:45:33,965 --> 00:45:35,842
サム、いじるのはやめて
それと
704
00:45:35,925 --> 00:45:38,386
そしてここに来てください
そして夕食を食べてください。
705
00:45:38,511 --> 00:45:40,096
(サム・チョルトリング)
706
00:45:40,179 --> 00:45:41,931
- ロールを見てください。
- (叫び声)
707
00:45:42,015 --> 00:45:44,058
これでジャッキー・グリーソンを見ることができます
私たちが食事をしている間。
708
00:45:44,142 --> 00:45:45,435
(笑い)
709
00:45:45,518 --> 00:45:47,228
(テレビでおしゃべり)
710
00:45:53,026 --> 00:45:54,819
我が家の初めてのテレビです。
711
00:45:54,902 --> 00:45:56,529
お父さんが今日迎えに来たばかりです。
712
00:45:57,405 --> 00:45:59,490
テレビはありますか？
713
00:45:59,574 --> 00:46:02,452
そうですね。ご存知ですか
私たちにはそのうちの2つがあります。
714
00:46:02,535 --> 00:46:05,330
おお！あなたは金持ちに違いありません。
715
00:46:05,413 --> 00:46:06,956
ああ、ハニー、彼はあなたをからかっています。
716
00:46:07,040 --> 00:46:09,500
テレビを2台持っている人はいません。
717
00:46:09,584 --> 00:46:10,710
（クスクス笑い）
718
00:46:14,547 --> 00:46:16,841
やあ。やあ、
これを見たことがある。
719
00:46:16,924 --> 00:46:18,404
これ見たことあるよ！
これは古典的です。
720
00:46:18,426 --> 00:46:21,720
ここはラルフがドレスアップする場所です
宇宙から来た男として。
721
00:46:21,803 --> 00:46:25,223
どういう意味ですか、これを見たことがありますか？
新品です。
722
00:46:25,307 --> 00:46:27,643
はい、再放送で見ました。
723
00:46:28,393 --> 00:46:30,187
再放送って何ですか？
724
00:46:30,270 --> 00:46:31,396
分かるでしょう。
725
00:46:31,897 --> 00:46:36,068
わかるでしょう、マーティ、あなたはとても似ています
私にとっては馴染みのあるものです。私はあなたのお母さんを知っていますか？
726
00:46:37,486 --> 00:46:39,529
ええ、多分そうだと思います。
727
00:46:39,613 --> 00:46:41,269
ステラ: ああ、それなら私も欲しいです
彼女に電話をかけるために。
728
00:46:41,281 --> 00:46:42,949
彼女はいらない
あなたのことを心配するために。
729
00:46:43,033 --> 00:46:44,409
あなたはできません。
730
00:46:45,285 --> 00:46:48,580
（どもりながら）つまり、
誰も家にいない。
731
00:46:49,873 --> 00:46:50,957
おお。
732
00:46:51,333 --> 00:46:52,459
まだ。
733
00:46:53,001 --> 00:46:54,086
おお。
734
00:46:54,711 --> 00:46:58,590
聞いて、知っていますか
リバーサイド ドライブはどこにありますか?
735
00:46:58,674 --> 00:47:00,175
町の反対側にあります。
736
00:47:00,258 --> 00:47:02,803
メイプルの1ブロック先。
町の東端。
737
00:47:02,886 --> 00:47:04,262
ちょっと待って、
メイプルの1ブロック先。
738
00:47:04,346 --> 00:47:06,848
それがジョン F です。
ケネディドライブ。
739
00:47:07,724 --> 00:47:09,726
ジョン・F・ケネディとは一体何者なのか？
740
00:47:09,810 --> 00:47:11,103
ロレイン：お母さん？
741
00:47:11,728 --> 00:47:14,356
マーティの両親と一緒に
町の外、
742
00:47:14,898 --> 00:47:17,317
彼はそうすべきだと思いませんか
夜を過ごすには？
743
00:47:17,401 --> 00:47:19,820
つまり、結局のところ、お父さんはほとんど
車で彼を殺した。
744
00:47:20,028 --> 00:47:21,988
それは本当だよ、マーティ。
745
00:47:22,072 --> 00:47:23,699
たぶんあなただと思います
一晩過ごさなければなりません。
746
00:47:23,782 --> 00:47:25,325
あなたはそうだと思います
私たちの責任。
747
00:47:25,409 --> 00:47:27,035
うーん、分かりません。
748
00:47:27,119 --> 00:47:28,870
そして彼は私の部屋で寝ることができます。
749
00:47:29,579 --> 00:47:31,540
行かなくちゃ！
行かなくちゃ！
750
00:47:31,623 --> 00:47:33,041
どうもありがとうございました。
素晴らしかったです。
751
00:47:33,125 --> 00:47:37,462
皆さん素晴らしかったです。
それではまたお会いしましょう。ずっと後になって。
752
00:47:41,925 --> 00:47:44,720
彼はとても奇妙な青年だ。
753
00:47:44,803 --> 00:47:45,929
彼は馬鹿だ。
754
00:47:46,263 --> 00:47:49,975
育ちから来ています。
彼の親もバカなんだろうね。
755
00:47:50,350 --> 00:47:51,560
ロレイン、あなたには子供がいるのね
756
00:47:51,643 --> 00:47:53,937
そのように行動する人は、
勘当させていただきます。
757
00:48:32,017 --> 00:48:33,101
博士？
758
00:48:34,019 --> 00:48:35,562
何も言わないでください。
759
00:48:35,645 --> 00:48:36,772
(電子的な鳴き声)
760
00:48:36,855 --> 00:48:38,011
あなたの名前は知りたくない。
761
00:48:38,023 --> 00:48:39,262
知りたくない
あなたのことなら何でも。
762
00:48:39,274 --> 00:48:41,026
- 聞いてください、博士...
- 静かに！
763
00:48:41,109 --> 00:48:42,682
- 博士、私です、マーティ。
- 何も言わないでください。
764
00:48:42,694 --> 00:48:44,863
- 博士、あなたは助けなければなりません...
- 静かに。静かな。
765
00:48:45,030 --> 00:48:46,698
(電子的な鳴き声)
766
00:48:47,616 --> 00:48:49,618
あなたの考えを読んでみます。
767
00:48:49,701 --> 00:48:53,287
それでは見てみましょう。ここに来ましたね
遠くから？
768
00:48:53,370 --> 00:48:54,497
うん。その通り。
769
00:48:54,580 --> 00:48:55,706
言わないで！
770
00:48:56,373 --> 00:48:57,792
あなたは私にそうしてほしいのです
定期購入を購入する
771
00:48:57,875 --> 00:48:59,210
サタデーイブニングポストへ。
772
00:48:59,293 --> 00:49:00,336
いいえ。
773
00:49:00,419 --> 00:49:01,879
一言もありません。
今は一言も要りません！
774
00:49:01,962 --> 00:49:03,130
静かな。
775
00:49:05,299 --> 00:49:08,886
寄付。あなたは私が欲しいの
寄付をする
776
00:49:08,969 --> 00:49:11,222
沿岸警備隊へ
青少年補佐官。
777
00:49:11,806 --> 00:49:13,224
博士。
778
00:49:14,725 --> 00:49:15,768
私は未来から来たのです。
779
00:49:15,851 --> 00:49:16,924
(電子警告音停止)
780
00:49:16,936 --> 00:49:20,064
タイムマシンでここに来ました
あなたが発明したもの。
781
00:49:20,439 --> 00:49:25,236
さあ、元に戻るにはあなたの助けが必要です
1985年まで。
782
00:49:26,612 --> 00:49:28,197
神様。
783
00:49:32,618 --> 00:49:34,829
これが何を意味するか知っていますか?
784
00:49:36,497 --> 00:49:40,835
つまり、このいまいましいことは
まったく機能しません！
785
00:49:40,918 --> 00:49:42,837
博士、あなたは私を助けなければなりません。
あなたはただ一人です
786
00:49:42,920 --> 00:49:45,256
あなたの様子を誰が知っていますか
タイムマシンが作動します。
787
00:49:45,339 --> 00:49:49,176
タイムマシン？私は発明していない
いつでもタイムマシン。
788
00:49:51,095 --> 00:49:53,514
わかった。わかりました、
それを証明してみます。
789
00:49:53,597 --> 00:49:56,767
私の運転免許証を見てください。
有効期限は 1987 年です。
790
00:49:56,851 --> 00:49:58,423
私の誕生日を見てください、
大声で泣いたから！
791
00:49:58,435 --> 00:50:00,437
まだ生まれてもいないのに。
792
00:50:00,521 --> 00:50:02,857
そしてこの写真を見てください。
793
00:50:02,940 --> 00:50:04,942
それは私の兄弟です、
妹と私。
794
00:50:05,025 --> 00:50:08,320
彼女のスウェットシャツを見てください、博士。
「1984年卒業生」？
795
00:50:09,280 --> 00:50:11,282
かなり平凡
写真の捏造。
796
00:50:11,365 --> 00:50:13,617
彼らは切り捨てた
お兄さんの髪の毛。
797
00:50:14,159 --> 00:50:16,537
私は本当のことを言います、ドクター。
私を信じなければなりません。
798
00:50:16,620 --> 00:50:18,706
それなら教えてよ、未来の少年よ、
799
00:50:18,789 --> 00:50:19,790
(笑い)
800
00:50:19,874 --> 00:50:23,627
アメリカの大統領は誰ですか
1985年に？
801
00:50:24,044 --> 00:50:25,087
ロナルド・レーガン。
802
00:50:25,170 --> 00:50:27,548
ロナルド・レーガン？
俳優は？
803
00:50:27,798 --> 00:50:29,049
(免責事項)
804
00:50:29,133 --> 00:50:31,677
では副大統領は誰ですか？
ジェリー・ルイス？
805
00:50:32,845 --> 00:50:35,222
ジェーン・ワイマンだと思う
ファーストレディです。
806
00:50:35,306 --> 00:50:36,390
おっと。待ってください、ドクター！
807
00:50:36,473 --> 00:50:38,684
そしてジャック・ベニーは、
財務長官。
808
00:50:38,767 --> 00:50:40,185
ドクター、私の言うことを聞いてください。
809
00:50:40,269 --> 00:50:42,354
悪ふざけはもうたくさんだ
ある晩のために。
810
00:50:42,438 --> 00:50:43,606
おやすみ、未来少年よ！
811
00:50:43,689 --> 00:50:45,065
いや、待ってください、博士。博士。
812
00:50:45,149 --> 00:50:47,943
あなたの頭のあざは、
どうしてそうなったか知っています。
813
00:50:48,027 --> 00:50:49,445
あなたはすべての話を私に話しました。
814
00:50:49,528 --> 00:50:50,988
あなたはトイレに立っていました
815
00:50:51,071 --> 00:50:52,185
そしてあなたは時計を掛けていました、
816
00:50:52,197 --> 00:50:54,408
そしてあなたは転んで、あなたの体を打ちました
頭をシンクの上に置きます。
817
00:50:54,491 --> 00:50:57,411
そのときあなたはこのアイデアを思いつきました
磁束コンデンサの場合、
818
00:50:57,494 --> 00:51:01,498
それが作るものです
タイムトラベルが可能。
819
00:51:01,624 --> 00:51:02,917
(ドアロック解除)
820
00:51:14,595 --> 00:51:18,766
何か問題があります
スターターと一緒だったのでここに隠しました。
821
00:51:29,275 --> 00:51:33,112
トイレから落ちた後、
これを描きました。
822
00:51:37,617 --> 00:51:39,410
磁束コンデンサー。
823
00:51:48,002 --> 00:51:49,837
(電気のパチパチ音)
824
00:51:57,261 --> 00:51:58,554
うまくいきます！
825
00:51:59,055 --> 00:52:01,015
（博士、笑いながら）
826
00:52:01,099 --> 00:52:02,642
うまくいきます！
827
00:52:03,935 --> 00:52:06,646
ついに発明した
何か効くもの！
828
00:52:07,397 --> 00:52:09,524
それがうまくいくことは間違いありません。
829
00:52:10,441 --> 00:52:13,486
どうにかしてこっそりやらなければいけない
これは私の研究室に戻ります。
830
00:52:13,569 --> 00:52:15,488
あなたを家に帰さなければなりません！
831
00:52:16,155 --> 00:52:17,949
さて、ドクター、これです。
832
00:52:19,742 --> 00:52:21,828
そんなことは気にしないでください。
今は気にしないでください。
833
00:52:21,911 --> 00:52:25,331
だって、それは私なんです！私を見て！
私は老人です。
834
00:52:25,415 --> 00:52:26,737
こんばんは。
私はエメット ブラウン博士です。
835
00:52:26,749 --> 00:52:28,835
私は駐車場に立っている
ツインパインズモールにて。
836
00:52:28,918 --> 00:52:30,920
神様に感謝します、
まだ髪が残ってます。
837
00:52:31,004 --> 00:52:33,006
地球上にあるものは、
私が着ているこれは？
838
00:52:33,089 --> 00:52:35,258
これは放射線防護服です。
839
00:52:35,341 --> 00:52:37,093
放射線防護服？
840
00:52:37,176 --> 00:52:40,179
もちろん。すべての放射性降下物の原因
核戦争から。
841
00:52:40,263 --> 00:52:41,431
(ビデオ巻き戻し)
842
00:52:41,514 --> 00:52:44,183
これは本当にすごいことです。
843
00:52:44,684 --> 00:52:47,520
ポータブルテレビスタジオ。
844
00:52:47,603 --> 00:52:49,176
あなたの大統領も不思議ではない
俳優でなければなりません。
845
00:52:49,188 --> 00:52:51,357
彼は見栄えが良くないといけない
テレビで。
846
00:52:51,441 --> 00:52:53,860
おっと。これです。
これがこれからの部分です、博士。
847
00:52:54,610 --> 00:52:56,070
いいえ、いいえ、いいえ、
この吸盤は電気的です、
848
00:52:56,154 --> 00:52:57,268
しかし核反応が必要です
849
00:52:57,280 --> 00:52:59,073
生成する
1.21 ギガワット...
850
00:52:59,157 --> 00:53:00,950
私は今何と言ったでしょうか？
851
00:53:01,909 --> 00:53:03,578
(ビデオ巻き戻し)
852
00:53:04,954 --> 00:53:06,039
この吸盤は電気的です
853
00:53:06,122 --> 00:53:07,282
しかし核反応が必要です
854
00:53:07,331 --> 00:53:09,042
生成する
1.21 ギガワット...
855
00:53:09,125 --> 00:53:11,461
1.21ギガワット！
856
00:53:12,962 --> 00:53:15,173
1.21ギガワット。
857
00:53:17,175 --> 00:53:18,801
素晴らしいスコット！
858
00:53:20,970 --> 00:53:23,181
ギガワットとは一体何でしょうか？
859
00:53:24,182 --> 00:53:28,269
どうして私はそんなに不注意だったのでしょうか？
1.21ギガワット！
860
00:53:28,352 --> 00:53:31,064
トム、どうやって生成するの？
そんな力？
861
00:53:31,147 --> 00:53:32,774
それは無理ですよね？
862
00:53:32,857 --> 00:53:35,610
博士、見てください。必要なものはすべて
少量のプルトニウムです。
863
00:53:35,693 --> 00:53:36,736
(免責事項)
864
00:53:36,819 --> 00:53:38,571
確か1985年には、
865
00:53:38,654 --> 00:53:40,823
プルトニウムは入手可能です
あちこちのドラッグストアで、
866
00:53:40,907 --> 00:53:43,659
でも1955年ではちょっと大変だ
来るために。
867
00:53:43,743 --> 00:53:47,080
マーティ、ごめんなさい、でも怖いんです
あなたはここで立ち往生しています。
868
00:53:47,330 --> 00:53:48,331
おっと、おっと。
869
00:53:48,414 --> 00:53:52,835
博士、ここで立ち往生してる？ここで立ち往生するわけにはいかない。
私は1985年に命を授かりました。
870
00:53:52,919 --> 00:53:54,003
女の子ができました。
871
00:53:54,087 --> 00:53:55,129
彼女はきれいですか?
872
00:53:55,671 --> 00:53:59,634
ドクター、彼女は美しいですね。
彼女は私に夢中です。
873
00:53:59,717 --> 00:54:04,012
これを見てください。彼女が書いたものを見てください
ほら、博士。つまり、それがすべてを物語っています。
874
00:54:05,263 --> 00:54:07,849
ドクター、あなたが私の唯一の希望です。
875
00:54:08,517 --> 00:54:11,853
マーティ、ごめんなさい、でも動力源はこれだけなの
生成できる
876
00:54:11,937 --> 00:54:15,357
1.21ギガワットの電力
稲妻です。
877
00:54:16,566 --> 00:54:17,692
何って言ったの？
878
00:54:17,776 --> 00:54:18,944
稲妻。
879
00:54:19,027 --> 00:54:20,100
残念ながら、あなたには決してわかりません
880
00:54:20,112 --> 00:54:23,240
いつ、どこにあるのか
ストライキをするつもりです。
881
00:54:24,741 --> 00:54:26,118
今はそうしています。
882
00:54:31,206 --> 00:54:34,793
これです！
これが答えです。
883
00:54:35,544 --> 00:54:37,963
ここにこう書いてあります
稲妻
884
00:54:38,046 --> 00:54:39,119
する予定です
時計塔を叩く
885
00:54:39,131 --> 00:54:42,384
ちょうど午後10時4分に
来週土曜の夜！
886
00:54:45,929 --> 00:54:49,391
なんとかできたら
この稲妻を利用して、
887
00:54:50,559 --> 00:54:53,812
それを流し込む
磁束コンデンサ、
888
00:54:55,105 --> 00:54:56,898
それはうまくいくかもしれません。
889
00:54:57,190 --> 00:55:01,444
来週土曜の夜にお送りします
バック・トゥ・ザ・フューチャー！
890
00:55:02,404 --> 00:55:04,352
分かった、分かった。
土曜日はいいよ。土曜日はいいよ。
891
00:55:04,364 --> 00:55:06,158
1955 年に 1 週間過ごすことができます。
892
00:55:06,241 --> 00:55:07,993
たむろできます。
案内してもらえますよ。
893
00:55:08,076 --> 00:55:09,911
マーティ、それは完全に
問題外です。
894
00:55:09,995 --> 00:55:11,329
あなたはこの家から出てはいけません。
895
00:55:11,413 --> 00:55:13,415
誰にも会ってはいけません
または誰かに話してください。
896
00:55:13,498 --> 00:55:16,084
あなたがするものは何でも手に入れることができます
今後の出来事に重大な影響を与える可能性があります。
897
00:55:16,168 --> 00:55:17,919
わかりますか？
898
00:55:18,795 --> 00:55:20,755
うん。もちろん。わかった。
899
00:55:21,381 --> 00:55:22,591
マーティ、
900
00:55:23,008 --> 00:55:26,469
誰かと交流しましたか
今日、私のほかに他にいますか？
901
00:55:28,263 --> 00:55:31,391
ええ、そうですね、私はそうかもしれません
両親にぶつかった。
902
00:55:31,474 --> 00:55:33,018
素晴らしいスコット！
903
00:55:33,101 --> 00:55:35,395
もう一度あの写真を見せてください
あなたの兄弟の。
904
00:55:38,773 --> 00:55:42,194
思った通り。これは私の理論を証明します。
あなたの兄弟を見てください。
905
00:55:43,445 --> 00:55:46,656
マーティ: 頭がおかしいよ。
まるで消されてしまったようだ。
906
00:55:48,325 --> 00:55:50,368
存在から抹消される。
907
00:55:54,956 --> 00:55:56,041
おっと。
908
00:55:56,124 --> 00:55:58,877
彼らはこの場所を本当にきれいにしてくれました。
見た目は新品です。
909
00:55:58,960 --> 00:55:59,961
ドク: さあ、思い出してください。
910
00:56:00,045 --> 00:56:01,367
私の理論によれば、
あなたが邪魔した
911
00:56:01,379 --> 00:56:02,619
あなたの両親と一緒に
最初の会議。
912
00:56:02,631 --> 00:56:03,953
もし彼らが会わなかったら、
彼らは恋に落ちることはないでしょう、
913
00:56:03,965 --> 00:56:05,830
彼らは結婚しないだろう
そして彼らには子供がいないでしょう。
914
00:56:05,842 --> 00:56:06,956
だからお兄さんの
915
00:56:06,968 --> 00:56:08,288
から消えていく
その写真。
916
00:56:08,303 --> 00:56:10,584
お姉さんも後を追うだろうし、
そして、損傷を修復しない限り、
917
00:56:10,597 --> 00:56:11,806
次はあなたです。
918
00:56:11,890 --> 00:56:13,796
- マーティ: かなり重そうですね。
- 体重は関係ありません。
919
00:56:13,808 --> 00:56:14,851
(ベルが鳴る)
920
00:56:14,935 --> 00:56:16,811
あなたのポップはどれですか？
921
00:56:17,979 --> 00:56:19,314
それが彼です。
922
00:56:19,773 --> 00:56:22,192
わかった。
さて、皆さん。
923
00:56:22,317 --> 00:56:23,735
（皮肉っぽく笑いながら）
924
00:56:23,818 --> 00:56:27,072
とても面白いです。君たち
本当に成熟しています。
925
00:56:27,155 --> 00:56:29,032
もしかしたら養子にされたのかもしれない。
926
00:56:29,115 --> 00:56:31,660
さて、本当に大人です、みんな。
927
00:56:32,577 --> 00:56:33,953
わかった、本を受け取って。
928
00:56:34,036 --> 00:56:35,079
マクフライ。
929
00:56:35,162 --> 00:56:36,872
それがストリックランドです。
930
00:56:37,331 --> 00:56:39,416
イエス、あの男はそうではなかった
髪の毛があったことはありますか？
931
00:56:39,500 --> 00:56:42,253
シェイプアップしてよ、おい。
あなたは怠け者です。
932
00:56:42,336 --> 00:56:45,422
怠け者になりたいですか
残りの人生ずっと？
933
00:56:45,506 --> 00:56:46,548
いいえ。
934
00:56:46,924 --> 00:56:48,538
あなたのお母さんは何をしましたか
あの子の中に見たことがありますか？
935
00:56:48,550 --> 00:56:49,843
分かりません、ドクター。
936
00:56:49,927 --> 00:56:51,637
彼女は彼に同情したと思う
937
00:56:51,720 --> 00:56:54,056
彼女のお父さんが彼を殴ったから
車と一緒に。
938
00:56:54,348 --> 00:56:56,600
車で私を殴ってください。
939
00:56:56,684 --> 00:56:58,686
それがフィレンツェです
ナイチンゲール効果。
940
00:56:58,769 --> 00:57:02,106
看護師が転倒するのは病院で起こります
患者を愛しています。
941
00:57:02,189 --> 00:57:03,440
さあ、行こうよ、坊や。
942
00:57:04,275 --> 00:57:07,111
やあ、ジョージ、相棒。
943
00:57:07,695 --> 00:57:10,072
探していました
すべてあなたのために。
944
00:57:10,155 --> 00:57:13,117
あなたは私を覚えていますか、救った男
先日のあなたの人生は？
945
00:57:13,200 --> 00:57:14,285
おお。
946
00:57:14,368 --> 00:57:15,369
- うん。
- 良い。
947
00:57:15,452 --> 00:57:17,454
誰かがいる
会ってほしいです。
948
00:57:21,875 --> 00:57:23,460
ロレーヌ？
949
00:57:23,544 --> 00:57:24,670
カルビン！
950
00:57:26,130 --> 00:57:28,882
私の良い友達に会ってほしいです
ジョージ・マクフライ。
951
00:57:28,966 --> 00:57:32,219
こんにちは。それは本当に
お会いできて光栄です。
952
00:57:33,387 --> 00:57:34,430
頭はどうですか？
953
00:57:34,513 --> 00:57:35,848
良い。大丈夫。
954
00:57:35,931 --> 00:57:37,808
おお。私もそうでした
あなたのことを心配しています
955
00:57:37,891 --> 00:57:39,768
あなたが逃げてからずっと
先日の夜。
956
00:57:39,852 --> 00:57:41,312
- 大丈夫ですか？
- うん。
957
00:57:41,395 --> 00:57:42,479
(ベルが鳴る)
958
00:57:42,563 --> 00:57:43,814
ごめんなさい。
私は行かなければならない。
959
00:57:43,897 --> 00:57:45,149
来て！
960
00:57:45,983 --> 00:57:47,818
彼は夢の船ではないですか？
961
00:57:51,947 --> 00:57:53,532
博士、彼女はそうしませんでした
彼を見ても。
962
00:57:53,615 --> 00:57:55,159
これはもっと深刻です
思ったよりも。
963
00:57:55,242 --> 00:57:57,274
どうやら、お母さんは、
彼はあなたに夢中です、
964
00:57:57,286 --> 00:57:58,912
お父さんの代わりに。
965
00:57:59,538 --> 00:58:00,664
おっと。ちょっと待ってください、博士。
966
00:58:00,748 --> 00:58:04,418
それを私に伝えようとしているのですか
母が私にホットを持ってきてくれたの？
967
00:58:04,501 --> 00:58:05,627
正確に。
968
00:58:05,711 --> 00:58:06,754
おっと。これは重いです。
969
00:58:07,338 --> 00:58:09,423
またあの言葉が出てきました。
"重い。"
970
00:58:09,506 --> 00:58:10,912
なぜ物はこんなに重いのか
将来的には？
971
00:58:10,924 --> 00:58:13,081
地球に問題があるのでしょうか？
引力？
972
00:58:13,093 --> 00:58:14,178
- 何？
- 唯一の方法
973
00:58:14,261 --> 00:58:15,751
私たちはその2つを手に入れるつもりです
交尾に成功する
974
00:58:15,763 --> 00:58:17,139
それは彼らが一緒に一人でいる場合、
975
00:58:17,222 --> 00:58:19,850
だからお父さんを連れてこないといけない
とお母さんが交流する
976
00:58:19,933 --> 00:58:22,019
ある種の社会の中で...
977
00:58:22,102 --> 00:58:23,228
（ため息）
978
00:58:23,354 --> 00:58:24,897
- 何？デートみたいな感じでしょうか？
- 右！
979
00:58:24,980 --> 00:58:26,023
(ベルが鳴る)
980
00:58:26,106 --> 00:58:27,262
どんなデートですか？
わからない。
981
00:58:27,274 --> 00:58:28,817
50年代の子供たちは何をしているのでしょうか？
982
00:58:28,901 --> 00:58:31,695
彼らはあなたの両親です。
あなたは彼らを知っているはずです。
983
00:58:31,779 --> 00:58:32,976
彼らの共通の興味は何ですか?
984
00:58:32,988 --> 00:58:34,948
彼らは何をしますか
一緒にやりたいですか？
985
00:58:35,949 --> 00:58:37,034
何もない。
986
00:58:37,117 --> 00:58:40,329
見て！リズミカルあるよ
儀式が近づいてきました。
987
00:58:40,412 --> 00:58:42,373
もちろん！エンチャントメント
アンダー・ザ・シーダンス！
988
00:58:42,456 --> 00:58:43,832
彼らはここに行くはずだ。
989
00:58:43,916 --> 00:58:45,667
そこで彼らはキスをします
初めて。
990
00:58:45,751 --> 00:58:47,127
わかった、坊や。
991
00:58:47,211 --> 00:58:48,796
あなたはそれに固執します
あなたのお父さんは接着剤が好きです
992
00:58:48,879 --> 00:58:50,479
そして彼が彼女を確実に連れて行くようにしてください
あのダンスに。
993
00:58:51,131 --> 00:58:52,633
ジョージ、相棒。
994
00:58:53,467 --> 00:58:56,720
あの女の子を思い出してください
紹介したよ、ロレーヌ？
995
00:59:02,768 --> 00:59:04,395
何を書いているのですか？
996
00:59:04,478 --> 00:59:06,480
ええと...ストーリー。
997
00:59:07,313 --> 00:59:10,858
サイエンスフィクションの物語
訪問者について
998
00:59:11,317 --> 00:59:14,570
地球に降りてくる
他の惑星から。
999
00:59:16,614 --> 00:59:20,284
町から出て行け！私はあなたのことを知りませんでした
創造的なことは何でもしました。
1000
00:59:20,785 --> 00:59:21,911
いくつか読んでみましょう。
1001
00:59:21,994 --> 00:59:23,579
おお。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1002
00:59:23,663 --> 00:59:26,499
誰にも許さなかった
私の物語を読んでください。
1003
00:59:27,250 --> 00:59:28,501
なぜだめですか？
1004
00:59:28,918 --> 00:59:30,795
では、もし彼らが
彼らが気に入らなかったのですか？
1005
00:59:30,878 --> 00:59:33,339
彼らが私に言ったらどうしますか
私は駄目だったのでしょうか？
1006
00:59:35,425 --> 00:59:38,261
それはかなり大変だろうと思う
誰かに理解してもらうために。
1007
00:59:39,679 --> 00:59:42,265
いいえ、全然難しくありません。
1008
00:59:43,474 --> 00:59:46,018
それで、とにかく、ジョージ。
ロレーヌについて。
1009
00:59:47,186 --> 00:59:49,021
彼女はあなたのことが本当に好きです。
1010
00:59:49,981 --> 00:59:52,942
彼女は私にあなたに言うように言いました
彼女はあなたに聞いてほしいとのこと
1011
00:59:53,025 --> 00:59:54,777
魅惑へ
アンダー・ザ・シーのダンス。
1012
00:59:54,861 --> 00:59:56,028
- 本当に？
- そうそう。
1013
00:59:56,112 --> 00:59:59,198
やるべきことはすべて
そこに行って彼女に聞いてください。
1014
01:00:00,116 --> 01:00:02,285
何？今ここで、今、
カフェテリアで？
1015
01:00:02,368 --> 01:00:03,453
彼女がノーと言ったらどうしますか？
1016
01:00:03,536 --> 01:00:06,998
それを受け入れられるかどうか分からない
一種の拒否反応。
1017
01:00:07,790 --> 01:00:11,711
それに、彼女はむしろ行きたいと思う
他の誰かと一緒に。
1018
01:00:13,045 --> 01:00:14,213
誰が？
1019
01:00:16,007 --> 01:00:17,133
ビフ。
1020
01:00:18,676 --> 01:00:19,802
ふざけるなよ。
来て。
1021
01:00:19,886 --> 01:00:21,137
出発します。
1022
01:00:21,220 --> 01:00:23,097
ビフ: それが欲しいでしょう。
あなたがそれを望んでいることはわかっています。
1023
01:00:23,181 --> 01:00:25,308
あなたが私を望んでいることは知っていますよね
それをあなたに与えるために。
1024
01:00:25,391 --> 01:00:27,977
汚い口は閉じてください。
私はそんな女の子ではありません。
1025
01:00:28,060 --> 01:00:29,145
(免責事項)
1026
01:00:29,228 --> 01:00:31,981
もしかしたらあなたはそうかもしれない、そしてあなたはただ
まだわかりません。
1027
01:00:32,064 --> 01:00:33,900
肉フックを私から外してください。
1028
01:00:33,983 --> 01:00:35,026
マーティ: 聞こえましたね。
1029
01:00:35,109 --> 01:00:38,488
彼女は言いました、
肉フックを外してください。
1030
01:00:39,906 --> 01:00:41,157
お願いします。
1031
01:00:41,991 --> 01:00:44,076
それで、あなたにとってそれは何ですか、クソ頭？
1032
01:00:45,203 --> 01:00:47,455
ご存知のように、あなたはそうでした
戦いを探しています。
1033
01:00:47,538 --> 01:00:48,789
(生徒たちの叫び声)
1034
01:00:57,381 --> 01:01:01,427
あなたはここに来たばかりなので、
今日はもうお休みします。
1035
01:01:03,262 --> 01:01:07,016
じゃあ、木みたいに作ってみませんか？
そしてここから出て行け。
1036
01:01:15,525 --> 01:01:16,943
(少年の笑い声)
1037
01:01:19,737 --> 01:01:20,947
ジョージ！
1038
01:01:22,281 --> 01:01:24,325
なぜ保管するのですか
私を追いかけてくるの？
1039
01:01:24,408 --> 01:01:27,370
ほら、ジョージ…
ジョージ、言っておきます。
1040
01:01:27,453 --> 01:01:29,205
ロレーヌに聞かなければ
そのダンスに、
1041
01:01:29,288 --> 01:01:30,861
後悔するよ
私の残りの人生のために。
1042
01:01:30,873 --> 01:01:32,333
でもダンスには行けない。
1043
01:01:32,416 --> 01:01:35,545
大好きなテレビ番組を見逃してしまいます
サイエンス フィクション シアター。
1044
01:01:35,628 --> 01:01:39,006
そう、でも、ジョージ、
ロレインはあなたと一緒に行きたいと思っています。
1045
01:01:39,090 --> 01:01:40,216
彼女に休憩を与えてください。
1046
01:01:40,299 --> 01:01:44,469
ほら、まだ準備ができていないだけ
ロレインをダンスに誘うために、
1047
01:01:45,262 --> 01:01:48,473
あなたでも他の誰でもない
この地球上で
1048
01:01:48,557 --> 01:01:51,142
私を作るつもりです
考えを変えてください。
1049
01:01:57,941 --> 01:01:59,943
マーティ: サイエンス フィクション シアター。
1050
01:02:12,539 --> 01:02:14,332
(くぐもった呼吸)
1051
01:02:23,341 --> 01:02:25,260
(大音量のロック音楽の演奏)
1052
01:02:28,471 --> 01:02:29,681
(音楽が止まります)
1053
01:02:31,516 --> 01:02:32,559
あなたは誰ですか？
1054
01:02:32,642 --> 01:02:34,144
(音楽再生)
1055
01:02:37,022 --> 01:02:38,064
(音楽が止まります)
1056
01:02:38,148 --> 01:02:40,191
マーティ: 地球人、黙っててください。
1057
01:02:41,651 --> 01:02:44,112
私の名前はダース・ベイダーです。
1058
01:02:49,159 --> 01:02:52,621
私は地球外生命体です
惑星バルカン出身
1059
01:02:54,706 --> 01:02:55,874
マーティ！
1060
01:02:55,957 --> 01:02:57,208
(クラクション鳴らして)
1061
01:02:59,044 --> 01:03:00,128
マーティ！マーティ！
1062
01:03:00,211 --> 01:03:01,296
やあ、ジョージ、相棒。
1063
01:03:01,379 --> 01:03:03,757
あなたは学校にいませんでした。
一日中何をしていたのですか？
1064
01:03:03,840 --> 01:03:06,760
寝坊してしまいました。
ほら、あなたの助けが必要です。
1065
01:03:06,843 --> 01:03:08,303
ロレインをデートに誘わなければならないのですが、
1066
01:03:08,386 --> 01:03:09,542
でもどうすればいいのか分かりません。
1067
01:03:09,554 --> 01:03:12,390
よし。オーケー、聞いて、そのままにしておいて
パンツを履いた状態。彼女はカフェに来ました。
1068
01:03:12,474 --> 01:03:14,517
神様！どうやって...
1069
01:03:17,604 --> 01:03:19,124
何があなたを変えたのか
ジョージ、気は？
1070
01:03:19,147 --> 01:03:22,067
昨日の夜、ダース・ベイダーが降臨した
惑星バルカンより
1071
01:03:22,150 --> 01:03:26,071
そして、もし私が取らなかったらと言いました
ロレイン、出て行って、私の脳を溶かしてしまうから。
1072
01:03:26,154 --> 01:03:29,240
この脳が溶けるようなことはそのままにしておきましょう
私たち自身に、いいですか？
1073
01:03:29,324 --> 01:03:30,450
そうそう。うん。
1074
01:03:30,533 --> 01:03:32,827
分かった、分かった。
そこにいるよ、ジョージ。
1075
01:03:32,911 --> 01:03:34,663
さあ、そこに入ってください
そして彼女を誘います。
1076
01:03:34,746 --> 01:03:36,331
わかった。でも、私はそうしません
何を言うべきか知っています。
1077
01:03:36,414 --> 01:03:37,499
何でも言ってください、ジョージ。
1078
01:03:37,582 --> 01:03:41,628
自然なことは何でも最初に言ってください
それがあなたの心に浮かびます。
1079
01:03:42,253 --> 01:03:44,172
何も思い浮かびません。
1080
01:03:44,255 --> 01:03:46,015
イエス、ジョージ、
私が生まれたことさえ不思議です。
1081
01:03:46,049 --> 01:03:47,049
何？何？
1082
01:03:47,092 --> 01:03:48,593
何もない。
何もない。何もない。
1083
01:03:49,177 --> 01:03:53,264
ほら、彼女の運命を教えてください
あなたを集めました。
1084
01:03:53,348 --> 01:03:55,266
彼女にそう伝えてください
最も美しい女の子
1085
01:03:55,350 --> 01:03:57,185
あなたは世界で見たことがあるでしょう。
1086
01:03:57,268 --> 01:03:59,229
女の子はそういうのが好きなんです。
1087
01:03:59,604 --> 01:04:00,677
何をしているの、ジョージ？
1088
01:04:00,689 --> 01:04:02,482
これを書き留めています。
これは良いことだ。
1089
01:04:02,565 --> 01:04:04,067
うん。さて、行きましょう。
1090
01:04:04,150 --> 01:04:05,610
- それはやってもらえますか？
- 右。
1091
01:04:06,111 --> 01:04:08,613
(ジュークボックスで流れるポップソング)
1092
01:04:10,573 --> 01:04:12,117
(人々のおしゃべり)
1093
01:04:24,128 --> 01:04:27,047
ルー、ミルクをください。
1094
01:04:28,424 --> 01:04:29,800
チョコレート。
1095
01:04:45,983 --> 01:04:51,071
ロレーヌ。私の密度
私をあなたにポップさせました。
1096
01:04:52,448 --> 01:04:53,657
何？
1097
01:04:53,824 --> 01:04:54,908
おお。
1098
01:04:55,743 --> 01:04:58,412
私が言いたかったのは...
1099
01:04:58,495 --> 01:05:01,582
ちょっと待ってください。私はあなたを知りませんか
どこからか？
1100
01:05:01,999 --> 01:05:03,125
ジョージ: はい。
1101
01:05:03,417 --> 01:05:07,337
はい。私はジョージです。
ジョージ・マクフライ。
1102
01:05:07,963 --> 01:05:09,631
私はあなたの密度です。
1103
01:05:10,632 --> 01:05:11,925
つまり、
1104
01:05:13,343 --> 01:05:14,762
あなたの運命。
1105
01:05:15,971 --> 01:05:17,055
おお。
1106
01:05:17,765 --> 01:05:19,183
おい、マクフライ。
1107
01:05:19,433 --> 01:05:20,684
(音楽が止まります)
1108
01:05:21,101 --> 01:05:22,352
(免責事項)
1109
01:05:23,604 --> 01:05:26,523
言った気がした
決してここには入ってはいけない。
1110
01:05:29,026 --> 01:05:31,236
まあ、お金はかかりますよ。
1111
01:05:31,612 --> 01:05:33,864
いくらお金をもらったんですか？
1112
01:05:34,198 --> 01:05:36,325
いくら欲しいですか、ビフ？
1113
01:05:36,867 --> 01:05:38,494
- (うなり声)
- (全員あえぎ声)
1114
01:05:44,541 --> 01:05:46,126
いいよ、パンク。
1115
01:05:46,210 --> 01:05:47,211
これからは...
1116
01:05:47,294 --> 01:05:48,962
おいおい、ビフ。
あれは何でしょう？
1117
01:05:49,797 --> 01:05:51,131
（うなり声）
1118
01:05:55,677 --> 01:05:58,722
それがカルバン・クラインです。
ああ、なんてことだ、彼は夢だ。
1119
01:05:58,889 --> 01:05:59,932
おっと、おっと。
1120
01:06:00,015 --> 01:06:01,809
子供！キッド、やめて！停止！
1121
01:06:01,892 --> 01:06:03,060
おい！
1122
01:06:05,229 --> 01:06:06,869
マーティ: わかります
話を戻します、いいですか？
1123
01:06:07,356 --> 01:06:09,066
少年：あなたが壊したのよ！
1124
01:06:09,399 --> 01:06:10,484
ここに戻ってきてください！
1125
01:06:10,567 --> 01:06:11,652
(クラクション鳴らして)
1126
01:06:12,694 --> 01:06:14,446
うわー。彼が行くのを見てください！
1127
01:06:16,323 --> 01:06:17,574
彼を捕まえてください！
1128
01:06:30,921 --> 01:06:33,090
車へ！
行く！行く！
1129
01:06:39,388 --> 01:06:40,668
女の子: 彼が着ているあれは何ですか?
1130
01:06:40,722 --> 01:06:42,182
少年：車輪の付いた板だよ。
1131
01:06:42,266 --> 01:06:43,851
彼はまさに夢です。
1132
01:06:43,934 --> 01:06:45,143
刺客1: さあ、さあ！
1133
01:06:45,227 --> 01:06:46,770
刺客2: 車に気をつけて！
1134
01:06:48,938 --> 01:06:50,481
（叫び声）
1135
01:06:52,942 --> 01:06:54,610
(タイヤのきしむ音)
1136
01:07:00,449 --> 01:07:01,701
（叫び声）
1137
01:07:02,535 --> 01:07:03,786
おっと！
1138
01:07:05,496 --> 01:07:06,873
（女性のうめき声）
1139
01:07:09,208 --> 01:07:10,918
(タイヤの鳴き声)
1140
01:07:18,718 --> 01:07:20,011
(笑い)
1141
01:07:20,094 --> 01:07:21,929
ビフ: 彼に体当たりしてやるよ。
1142
01:07:29,312 --> 01:07:30,479
全員：くそー！
1143
01:07:33,399 --> 01:07:34,650
(嫌悪感を持って叫びます)
1144
01:07:42,033 --> 01:07:43,159
おお！
1145
01:07:45,745 --> 01:07:47,496
(群衆のざわめき)
1146
01:07:55,713 --> 01:07:57,423
本当にありがとう、坊や。
1147
01:07:58,549 --> 01:08:00,968
もらいます
あの雌犬の息子。
1148
01:08:01,052 --> 01:08:02,094
彼はどこから来たのですか?
1149
01:08:02,178 --> 01:08:04,055
はい、彼はどこに住んでいますか?
1150
01:08:04,764 --> 01:08:08,351
分かりませんが、
でも、調べてみます。
1151
01:08:10,561 --> 01:08:12,188
(ビデオ巻き戻し)
1152
01:08:14,190 --> 01:08:15,524
ドク・オン・テレビ: なんとまあ
1153
01:08:15,942 --> 01:08:19,028
彼らは私を見つけました。どうやってか分かりませんが、
しかし彼らは私を見つけました。
1154
01:08:19,111 --> 01:08:20,780
頑張れ、マーティ！
1155
01:08:21,030 --> 01:08:22,365
(ビデオ巻き戻し)
1156
01:08:25,493 --> 01:08:26,869
ああ、なんてことだ。
1157
01:08:27,662 --> 01:08:30,581
彼らは私を見つけました。どうやってか分かりませんが、
しかし彼らは私を見つけました。
1158
01:08:30,665 --> 01:08:32,041
頑張れ、マーティ！
1159
01:08:33,334 --> 01:08:34,418
博士？
1160
01:08:35,169 --> 01:08:38,130
こんにちは、マーティ。しなかった
あなたが入ってくるのが聞こえます。
1161
01:08:39,090 --> 01:08:41,634
魅力的な装置、
このビデオユニット。
1162
01:08:42,635 --> 01:08:44,303
聞いてください、博士。
1163
01:08:44,387 --> 01:08:45,417
ご存知のとおり、何かがあります
1164
01:08:45,429 --> 01:08:46,710
言ってないよ
夜のことについて
1165
01:08:46,722 --> 01:08:48,087
- 私たちがそのテープを作りました。
- お願いです、マーティ、私には言わないでください。
1166
01:08:48,099 --> 01:08:49,463
人は知りすぎるべきではない
彼自身の運命について。
1167
01:08:49,475 --> 01:08:50,923
-あなたは理解していません。
- 分かりました。
1168
01:08:50,935 --> 01:08:52,216
知りすぎたら
自分自身の将来について、
1169
01:08:52,228 --> 01:08:53,646
私自身の存在が危険にさらされる可能性があります。
1170
01:08:53,729 --> 01:08:56,065
あなたが自分自身を危険にさらしたのと同じように。
1171
01:08:58,025 --> 01:08:59,944
- あなたが正しい。
- さて...
1172
01:09:00,027 --> 01:09:02,905
私の計画をお見せしましょう
あなたを家まで送り届けてくれて。
1173
01:09:02,989 --> 01:09:04,740
下品なことはご容赦ください
このモデルの。
1174
01:09:04,824 --> 01:09:07,159
時間がなかった
スケールに合わせて構築したり、ペイントしたりできます。
1175
01:09:07,243 --> 01:09:09,161
- それは良いです。
- ありがとう。ありがとう。
1176
01:09:10,454 --> 01:09:11,664
さて、それでは。
1177
01:09:11,747 --> 01:09:13,958
私たちはある程度の産業力を持っています
電気ケーブル
1178
01:09:14,041 --> 01:09:15,876
時計塔の上から
1179
01:09:15,960 --> 01:09:17,586
ダウン、一時停止
通りの向こう側
1180
01:09:17,670 --> 01:09:19,255
これら 2 つの街灯柱の間。
1181
01:09:19,880 --> 01:09:22,340
その間、私たちは装備を整えました
時の乗り物
1182
01:09:22,424 --> 01:09:23,883
この大きなポールとフックを使って、
1183
01:09:23,967 --> 01:09:26,928
直接実行されるもの
磁束コンデンサに入れます。
1184
01:09:27,846 --> 01:09:32,517
計算された瞬間に、
あなたは通りの下から始めます、
1185
01:09:32,600 --> 01:09:33,920
直接運転する
ケーブルに向かって、
1186
01:09:33,935 --> 01:09:36,855
に加速する
時速88マイル。
1187
01:09:37,188 --> 01:09:40,567
チラシによると、正確には、
午後10時4分今週の土曜日の夜、
1188
01:09:40,650 --> 01:09:44,279
稲妻が時計塔に落ちるだろう、
ケーブルに電気を流す
1189
01:09:44,362 --> 01:09:46,614
接続するのと同じように
フックが接触する
1190
01:09:46,698 --> 01:09:50,326
これにより 1.21 ギガワットを送信します
フラックスコンデンサに
1191
01:09:50,702 --> 01:09:52,871
そしてあなたを1985年に送り返します。
1192
01:09:52,954 --> 01:09:54,998
よし、さあ。
これを見てください。
1193
01:09:55,081 --> 01:09:57,000
あなたは車を巻き上げます
そしてそれを解放します。
1194
01:09:58,793 --> 01:10:01,004
雷をシミュレートしてみます。
1195
01:10:01,087 --> 01:10:02,547
(ワインドアップ機構のツイスト)
1196
01:10:02,630 --> 01:10:04,340
(電気的なハミング)
1197
01:10:09,304 --> 01:10:10,472
準備完了。
1198
01:10:20,231 --> 01:10:21,357
セット。
1199
01:10:26,404 --> 01:10:27,655
リリース。
1200
01:10:27,739 --> 01:10:29,157
(車のうなり声)
1201
01:10:31,618 --> 01:10:32,827
(免責事項)
1202
01:10:39,876 --> 01:10:41,127
（息を呑む音）
1203
01:10:46,049 --> 01:10:48,218
あなたは私に教え込んでいます
自信を持って、ドクター。
1204
01:10:48,301 --> 01:10:49,749
心配しないで。世話します
稲妻の。
1205
01:10:49,761 --> 01:10:52,347
ポップの世話をします。
1206
01:10:53,515 --> 01:10:56,518
ところで、今日は何があったのですか？
彼は彼女をデートに誘いましたか？
1207
01:10:56,601 --> 01:10:57,727
そう思います。
1208
01:10:57,811 --> 01:10:58,853
彼女は何と言ったのでしょうか？
1209
01:10:59,187 --> 01:11:00,522
(ドアをノックする)
1210
01:11:07,529 --> 01:11:09,280
あなたのお母さんだよ！
彼女はあなたを追跡しました!
1211
01:11:09,364 --> 01:11:11,616
素早い！カバーしましょう
タイムマシン。
1212
01:11:24,963 --> 01:11:27,423
こんにちは、カル…マーティ。
1213
01:11:27,924 --> 01:11:29,342
お母さん。ロレーヌ。
1214
01:11:30,885 --> 01:11:33,096
私がここにいることをどうやって知りましたか？
1215
01:11:34,013 --> 01:11:35,557
私はあなたをフォローしました。
1216
01:11:36,391 --> 01:11:38,393
おお。これは私の医者です...
1217
01:11:38,476 --> 01:11:41,563
（吃音）私の叔父、ドク・ブラウンです。
1218
01:11:42,897 --> 01:11:44,149
- こんにちは。
- こんにちは。
1219
01:11:47,235 --> 01:11:50,405
マーティ、これはもしかしたら
少し前向きに見えますが、
1220
01:11:50,780 --> 01:11:54,992
でもちょっと疑問に思った
私に聞いてもらえたら
1221
01:11:55,075 --> 01:11:58,912
魅惑へ
土曜日はアンダー・ザ・シーダンス。
1222
01:12:01,582 --> 01:12:04,793
うわー、つまり...
誰もあなたに尋ねていないということですか？
1223
01:12:05,460 --> 01:12:08,547
いいえ、まだです。
1224
01:12:10,257 --> 01:12:11,800
ジョージはどうですか？
1225
01:12:11,884 --> 01:12:13,677
ジョージ・マクフライ？
1226
01:12:16,221 --> 01:12:20,225
彼はなんだかかわいいですね
そしてすべて、しかしそうではありません...
1227
01:12:21,101 --> 01:12:25,230
まあ、私は思います
男は強くなければならない、
1228
01:12:27,149 --> 01:12:29,401
そうすれば彼は自分自身のために立ち上がることができる
1229
01:12:30,444 --> 01:12:32,696
そして愛する女性を守る。
1230
01:12:37,409 --> 01:12:38,785
そうでしょう？
1231
01:12:40,287 --> 01:12:41,371
うん。
1232
01:12:41,830 --> 01:12:43,832
まだ分かりません。
1233
01:12:44,291 --> 01:12:47,002
どうすればいいですか
彼女と一緒にダンスに行く
1234
01:12:47,085 --> 01:12:49,838
彼女がもう行っているなら
あなたと一緒にダンスに行きますか？
1235
01:12:49,922 --> 01:12:52,591
だって、ジョージ、
彼女はあなたと一緒に行きたいと思っています。
1236
01:12:52,674 --> 01:12:54,593
彼女はまだそれを知らないだけです。
1237
01:12:54,676 --> 01:12:55,749
だからこそ私たちは彼女に見せなければなりません
1238
01:12:55,761 --> 01:12:57,721
あなた、ジョージ・マクフライ、
戦闘機です。
1239
01:12:57,804 --> 01:12:59,764
あなたは立ち上がる人です
自分自身のために、
1240
01:12:59,806 --> 01:13:01,266
誰かが
彼女を守るつもりだ。
1241
01:13:01,350 --> 01:13:04,561
ええ、でも私は喧嘩をしたことは一度もありません
私の人生全体で。
1242
01:13:04,645 --> 01:13:07,397
ほら、行かないよ
喧嘩をするつもりだよ、お父さん。
1243
01:13:07,481 --> 01:13:09,691
（吃音）パパ、お。
1244
01:13:09,775 --> 01:13:12,069
あなたはここに来ています
彼女の救いですよね？
1245
01:13:12,152 --> 01:13:13,391
さて、行きましょう
またまた計画。
1246
01:13:13,403 --> 01:13:15,155
8時55分、どこに行くの？
1247
01:13:15,239 --> 01:13:16,823
私はダンスに参加するつもりです。
1248
01:13:16,907 --> 01:13:18,021
右。そしてどこで
私はそうなるつもりですか？
1249
01:13:18,033 --> 01:13:20,035
あなたはそうなるでしょう
彼女と一緒に車の中で。
1250
01:13:20,118 --> 01:13:21,578
そうですね、わかりました。
それで、9時くらいに、
1251
01:13:21,662 --> 01:13:23,142
彼女は手に入れるつもりだ
私にとても怒っています。
1252
01:13:23,163 --> 01:13:25,582
なぜ彼女はそうするのですか
あなたに怒りますか？
1253
01:13:25,666 --> 01:13:28,001
だって、ジョージ、
優しい女の子は怒る
1254
01:13:28,085 --> 01:13:30,337
みんなが取るとき
それらの利点。
1255
01:13:31,296 --> 01:13:32,381
(免責事項)
1256
01:13:32,589 --> 01:13:34,591
行くつもりだということですね
彼女に触れてください...
1257
01:13:34,675 --> 01:13:37,135
いいえ、いいえ、ジョージ、見てください。
1258
01:13:37,970 --> 01:13:39,930
それはただの演技ですよね？
1259
01:13:40,222 --> 01:13:43,725
わかった。それで、9:00、あなたは散歩しています
駐車場を通って。
1260
01:13:44,142 --> 01:13:47,354
私たちが苦労しているのが見えますね
車の中で。
1261
01:13:47,771 --> 01:13:50,941
あなたは歩いて行き、ドアを開け、
そしてあなたは言います...
1262
01:13:52,567 --> 01:13:54,319
ジョージ、あなたのセリフです。
1263
01:13:55,612 --> 01:13:56,780
おお！
1264
01:13:57,447 --> 01:14:00,284
ねえ、あなた、それを手に入れてください
くそー、彼女から手を離して！
1265
01:14:02,619 --> 01:14:03,954
あなたは本当にそう思っています
誓うべきですか？
1266
01:14:04,037 --> 01:14:05,038
はい、確かに。
1267
01:14:05,122 --> 01:14:06,748
なんてことだ、ジョージ、誓って。
1268
01:14:06,832 --> 01:14:08,834
わかった。
それで、さあ、来てください。
1269
01:14:08,917 --> 01:14:10,043
あなたは私のお腹を殴りました。
1270
01:14:10,127 --> 01:14:11,920
私はカウントのために出かけていますよね？
1271
01:14:12,004 --> 01:14:15,215
そしてあなたとロレイン
いつまでも幸せに暮らしてください。
1272
01:14:15,299 --> 01:14:17,509
あなたはそれをとても簡単に聞こえます。
1273
01:14:17,592 --> 01:14:20,053
ただ…そう願っています
それほど怖くはありませんでした。
1274
01:14:20,137 --> 01:14:21,459
ジョージ、何もないよ
怖がること。
1275
01:14:21,471 --> 01:14:24,016
必要なのは
少しの自信。
1276
01:14:24,099 --> 01:14:26,810
もしあなたが知っているなら、
心を込めて、
1277
01:14:26,893 --> 01:14:28,352
あなたは何でも達成できます。
1278
01:14:30,980 --> 01:14:33,262
アナウンサー: ...ヒル バレー地域の天気
今週の土曜の夜
1279
01:14:33,274 --> 01:14:36,277
ほとんど透明ですが、
雲が散在しています。
1280
01:14:36,360 --> 01:14:38,070
今夜の安値は 40 度後半です。
1281
01:14:38,154 --> 01:14:40,072
この嵐について本当に大丈夫ですか？
1282
01:14:40,906 --> 01:14:45,077
いつから天気予報士は予言できるようになったのか
未来どころか天気も？
1283
01:14:45,578 --> 01:14:48,247
わかるでしょう、マーティ、私はそうなるつもりです
あなたがいなくなるのを見るのはとても悲しい。
1284
01:14:48,331 --> 01:14:49,611
本当に作ったのね
私の人生の違い。
1285
01:14:49,623 --> 01:14:51,751
あなたが私にくれた
撮影するもの。
1286
01:14:51,834 --> 01:14:56,005
私が行くことを知っているだけで
1985年を見に来てください。
1287
01:14:56,088 --> 01:14:58,007
私がするつもりだということ
これで成功する！
1288
01:14:58,090 --> 01:15:01,635
私にもチャンスがあるだろうということ
時間を旅するために！
1289
01:15:07,099 --> 01:15:09,840
待つのは本当に大変になるだろう
あなたと話せるまであと30年
1290
01:15:09,852 --> 01:15:12,813
起こったことすべてについて
ここ数日で。
1291
01:15:12,897 --> 01:15:15,483
本当に行きます
マーティ、あなたがいなくて寂しいです。
1292
01:15:16,817 --> 01:15:18,652
本当に寂しくなるよ。
1293
01:15:23,032 --> 01:15:24,200
ドクター、今後のことは…
1294
01:15:24,283 --> 01:15:25,368
いや！
1295
01:15:26,035 --> 01:15:28,371
マーティ！
私たちはすでに同意しました
1296
01:15:28,454 --> 01:15:29,818
情報があるということ
将来について
1297
01:15:29,830 --> 01:15:31,290
非常に危険な場合があります。
1298
01:15:31,374 --> 01:15:32,875
たとえあなたの
意図は良いのですが、
1299
01:15:32,958 --> 01:15:34,919
大幅に裏目に出る可能性があります。
1300
01:15:36,170 --> 01:15:37,410
あなたが私に言わなければならないことは何でも、
1301
01:15:37,463 --> 01:15:40,549
私はそれを通して見つけます
自然な時間の流れ。
1302
01:15:41,592 --> 01:15:43,552
「親愛なるブラウン博士。」
1303
01:15:44,303 --> 01:15:46,764
「あの夜に
過去に戻ります」
1304
01:15:47,223 --> 01:15:48,974
「あなたはそうなるでしょう」
1305
01:15:49,558 --> 01:15:51,852
「テロリストに撃たれた。」
1306
01:15:52,978 --> 01:15:55,439
「あらゆる予防策を講じてください
必要です」
1307
01:15:55,523 --> 01:15:57,983
「防ぐために
この恐ろしい災害。」
1308
01:15:59,402 --> 01:16:01,112
「あなたの友人よ。」
1309
01:16:02,154 --> 01:16:03,406
「マーティ」
1310
01:16:12,832 --> 01:16:15,793
「こんばんは、ブラウン博士。
ワイヤーはどうなったの？
1311
01:16:15,876 --> 01:16:18,796
ああ、ちょっとだけ
気象実験。
1312
01:16:20,631 --> 01:16:21,632
ここの下で何が得られたのですか？
1313
01:16:21,715 --> 01:16:22,716
いいえ！そこには触れないでください！
1314
01:16:22,800 --> 01:16:25,594
いくつかの新しい、専門的な
気象感知装置。
1315
01:16:25,678 --> 01:16:27,888
その許可を取ったんですか？
1316
01:16:27,972 --> 01:16:29,265
もちろんそう思います。
1317
01:16:36,730 --> 01:16:39,859
ちょっと待ってください。見てみましょう
ここで見つけられたら。
1318
01:16:40,943 --> 01:16:43,195
(ロックンロール音楽の演奏)
1319
01:17:28,948 --> 01:17:30,241
（ため息）
1320
01:17:31,993 --> 01:17:36,581
よろしいでしょうか
しばらく駐車しますか？
1321
01:17:37,790 --> 01:17:39,792
それは素晴らしいアイデアですね。
ぜひ駐車したいのですが。
1322
01:17:39,876 --> 01:17:40,877
はぁ？
1323
01:17:40,960 --> 01:17:43,671
マーティ、私はもうすぐ18歳です。
1324
01:17:43,755 --> 01:17:45,673
私が経験したこととは違う
今まで一度も駐車したことがない。
1325
01:17:46,466 --> 01:17:47,759
何？
1326
01:17:48,301 --> 01:17:51,304
マーティ、とても緊張しているようですね。
何か問題がありますか?
1327
01:17:51,387 --> 01:17:52,514
いいえ。
1328
01:17:53,556 --> 01:17:54,682
いいえ。
1329
01:17:59,437 --> 01:18:01,856
ロレーヌ！ロレーヌ
何をしているのですか？
1330
01:18:02,315 --> 01:18:04,651
おばあさんからスワイプしました
酒棚。
1331
01:18:04,734 --> 01:18:07,654
うん、まあ、飲まなくてもいいよ。
1332
01:18:07,737 --> 01:18:08,737
なぜだめですか？
1333
01:18:08,780 --> 01:18:09,822
なぜならあなたは...
1334
01:18:10,573 --> 01:18:13,326
後悔するかもしれない
人生の後半で。
1335
01:18:14,369 --> 01:18:16,287
マーティ、そんな四角くならないでよ。
1336
01:18:16,371 --> 01:18:18,289
誰でも誰でも飲みます。
1337
01:18:23,461 --> 01:18:25,296
へえ、あなたもタバコ吸うの？
1338
01:18:26,673 --> 01:18:29,676
マーティ、声が出始めてるね
私の母と同じように。
1339
01:18:34,681 --> 01:18:35,974
(ジャズミュージックエンディング)
1340
01:18:36,057 --> 01:18:37,934
(群衆の拍手)
1341
01:18:40,895 --> 01:18:42,255
私たちはそうするつもりです
少し休憩してください。
1342
01:18:42,313 --> 01:18:43,815
でも、しばらくしたらまた戻ってきます。
1343
01:18:43,898 --> 01:18:46,484
だから誰もどこにも行かないでください。
1344
01:19:02,875 --> 01:19:06,170
マーティ？
なぜそんなに緊張しているのですか？
1345
01:19:07,422 --> 01:19:08,798
ロレーヌ。
1346
01:19:09,716 --> 01:19:13,886
やったことがありますか
状況にあった
1347
01:19:13,970 --> 01:19:15,763
行動しなければならないと分かっていた場所で
ある方法で、
1348
01:19:15,847 --> 01:19:18,016
しかし、そこに着くと、
あなたは知りませんでした
1349
01:19:18,099 --> 01:19:19,851
それをやり遂げることができたら？
1350
01:19:19,934 --> 01:19:23,396
あなたはどう思われているかのように言いたいのです
初デートで行動するには？
1351
01:19:23,479 --> 01:19:24,731
ある意味。
1352
01:19:25,523 --> 01:19:28,192
知っていると思います
まさにあなたが言いたいことです。
1353
01:19:29,027 --> 01:19:30,320
あなたがやる？
1354
01:19:30,820 --> 01:19:33,448
私が何をしているか知っていますか
そういった状況では？
1355
01:19:33,531 --> 01:19:34,657
何？
1356
01:19:34,741 --> 01:19:35,782
心配ありません。
1357
01:19:35,866 --> 01:19:37,534
(くぐもった叫び声)
1358
01:19:53,800 --> 01:19:57,429
これはすべて間違っています。
それが何なのか分かりません。
1359
01:19:59,097 --> 01:20:02,559
でも、あなたにキスすると、
まるでキスしているみたいだ
1360
01:20:04,353 --> 01:20:05,729
私の弟。
1361
01:20:06,021 --> 01:20:08,732
それはないと思います
意味はありますね？
1362
01:20:08,815 --> 01:20:12,819
信じてください、
それは完全に理にかなっています。
1363
01:20:12,903 --> 01:20:14,571
(近づいてくる足音)
1364
01:20:14,655 --> 01:20:16,365
誰かが来ています。
1365
01:20:20,285 --> 01:20:24,498
あなたは私の車に300ドルの損害を与えました、
クソ野郎の息子よ。
1366
01:20:24,581 --> 01:20:27,876
そして私はそれを取るつもりです
お尻から出て。彼を抱きしめてください。
1367
01:20:28,794 --> 01:20:31,213
彼を行かせてください、ビフ。
あなたは酔っています。
1368
01:20:32,047 --> 01:20:34,508
さて、ここにあるものを見てください。
1369
01:20:37,302 --> 01:20:40,931
いや、いや！あなたはここにいます
私と一緒に。さあ、ロレイン。
1370
01:20:41,014 --> 01:20:42,057
ロレイン：行かせてください！
1371
01:20:42,140 --> 01:20:43,392
彼女を放っておいてください、この野郎！
1372
01:20:43,475 --> 01:20:45,382
彼を連れ戻して、いいですか？
すぐそこにいます。
1373
01:20:45,394 --> 01:20:48,480
ビフ：ただ、あなたがそれを望んでいることを認めてください。
来て。
1374
01:20:48,563 --> 01:20:50,857
さて、続けてください。
これはのぞき見番組ではありません。
1375
01:20:51,441 --> 01:20:52,526
（うなり声）
1376
01:20:53,735 --> 01:20:55,487
(ロレインの叫び声)
1377
01:20:57,614 --> 01:20:58,740
ねえ、彼をそこに入れましょう。
1378
01:20:58,824 --> 01:21:00,200
うん！ (笑)
1379
01:21:01,618 --> 01:21:03,954
それは髪を乱すためです。
1380
01:21:04,037 --> 01:21:06,123
一体何だ
私の車に何かしてるの？
1381
01:21:06,206 --> 01:21:08,667
おい、やっつけろ、怖がらせろ。
これはあなたには関係ありません。
1382
01:21:11,253 --> 01:21:13,839
あなたが「幽霊」と呼んでいる人を、
ペッカーウッド？
1383
01:21:15,298 --> 01:21:16,967
おい、おい、聞いてくれ、みんな...
1384
01:21:17,050 --> 01:21:19,636
ほら、台無しにしたくないんだ
リーファー中毒者はいません、大丈夫ですか？
1385
01:21:19,720 --> 01:21:21,555
ママのところに帰ってね、坊や。
1386
01:21:21,638 --> 01:21:22,723
刺客1: ビフ！
1387
01:21:22,806 --> 01:21:23,890
刺客2: 急げ、ビフ！
1388
01:21:24,433 --> 01:21:26,268
マーティ：（くぐもった声で）
ここから出させてください！
1389
01:21:28,061 --> 01:21:29,563
レジナルド、鍵はどこにありますか？
1390
01:21:29,646 --> 01:21:31,815
マーティ: 鍵です
トランクの中にあります。
1391
01:21:32,274 --> 01:21:33,400
もう一度言いますか？
1392
01:21:33,483 --> 01:21:35,318
マーティ: 言いました、
鍵はここにあります。
1393
01:21:40,741 --> 01:21:42,242
(ロレインの叫び声)
1394
01:21:49,040 --> 01:21:50,333
ビフ：さあ！
1395
01:21:52,419 --> 01:21:55,172
ねえ、あなた、
手を離してください...
1396
01:21:56,923 --> 01:21:58,300
ああ。
1397
01:21:58,383 --> 01:22:01,011
わかったと思います
車を間違えました、マクフライ。
1398
01:22:02,304 --> 01:22:04,347
ジョージ、助けて！
お願いします！
1399
01:22:04,431 --> 01:22:07,309
ちょっと振り返って、マクフライ、
そして立ち去る。
1400
01:22:08,351 --> 01:22:09,351
ロレイン：お願いします、ジョージ。
1401
01:22:09,435 --> 01:22:10,519
あなたは耳が聞こえないのですか、マクフライ？
1402
01:22:10,603 --> 01:22:12,688
ドアを閉めて倒します。
1403
01:22:12,772 --> 01:22:14,106
(泣き声)
1404
01:22:15,274 --> 01:22:18,861
いや、ビフ。
あなたは彼女を放っておいてください。
1405
01:22:19,612 --> 01:22:21,405
わかった、マクフライ。
1406
01:22:24,658 --> 01:22:28,287
あなたはそれを求めています、
そして今、あなたはそれを手に入れようとしています。
1407
01:22:29,705 --> 01:22:31,165
- (うめき声)
- ビフ、やめて！
1408
01:22:32,208 --> 01:22:34,460
ビフ、腕を折ってしまうよ！
1409
01:22:34,835 --> 01:22:35,878
(あえぎ声)
1410
01:22:35,961 --> 01:22:37,213
ビフ、いや！
1411
01:22:38,047 --> 01:22:40,341
マービン: ちょうだい
手を貸してください、レジナルド。
1412
01:22:40,549 --> 01:22:41,592
（うめき声）
1413
01:22:41,675 --> 01:22:43,969
くそー、おい！
手を切りました！
1414
01:22:44,053 --> 01:22:45,513
- これらは誰のものですか?
- 私の。
1415
01:22:45,596 --> 01:22:47,515
ありがとう。どうもありがとう。
1416
01:22:48,849 --> 01:22:50,726
彼の腕を折ってしまうぞ！
1417
01:22:51,393 --> 01:22:54,522
ビフ！ビフ、
彼を放っておいてください！
1418
01:22:54,605 --> 01:22:57,066
彼を行かせてください！
彼を行かせてください！
1419
01:23:00,486 --> 01:23:01,904
(笑い)
1420
01:23:11,372 --> 01:23:12,706
（うなり声）
1421
01:23:18,879 --> 01:23:20,548
（ジョージ・パンティング）
1422
01:23:26,762 --> 01:23:28,055
(笑)
1423
01:23:30,224 --> 01:23:31,809
大丈夫ですか？
1424
01:23:51,871 --> 01:23:54,206
あの男は誰ですか？
1425
01:23:54,290 --> 01:23:55,499
それはジョージ・マクフライです。
1426
01:23:59,336 --> 01:24:01,380
あれはジョージ・マクフライ？
1427
01:24:01,463 --> 01:24:02,756
すみません。
1428
01:24:05,217 --> 01:24:06,886
(雷鳴)
1429
01:24:10,180 --> 01:24:11,765
(風が吹く)
1430
01:24:14,018 --> 01:24:15,519
嵐。
1431
01:24:17,479 --> 01:24:20,190
おい、みんな、戻らなきゃ
そこでダンスを終えます。
1432
01:24:20,274 --> 01:24:21,692
おい、おい。
マービンの手を見てみろ。
1433
01:24:21,775 --> 01:24:22,973
彼は一緒に遊ぶことができない
彼の手はそんな感じで、
1434
01:24:22,985 --> 01:24:24,182
そして私たちは彼なしではプレーできない。
1435
01:24:24,194 --> 01:24:26,655
そうですね。ほら、マービン、
遊ばなければなりません。
1436
01:24:26,739 --> 01:24:28,979
ほら、そこが彼らがキスする場所だよ
初めてダンスフロアに。
1437
01:24:28,991 --> 01:24:30,701
そして音楽がなかったら、
彼らは踊れません。
1438
01:24:30,784 --> 01:24:32,149
もし彼らが踊れなかったら、
彼らはキスができない。
1439
01:24:32,161 --> 01:24:34,538
キスができないなら、落ちることもできない
恋をして、私は歴史です。
1440
01:24:34,622 --> 01:24:35,789
おい、ダンスは終わった
1441
01:24:35,873 --> 01:24:38,417
他の誰かがそれを知っている場合を除いて、
ギターを弾くことができます。
1442
01:24:45,798 --> 01:24:48,217
これはすべてのものです
恋人たちよ。
1443
01:24:50,803 --> 01:24:54,849
マービン：（歌う）
アースエンジェル、アースエンジェル
1444
01:24:55,600 --> 01:24:58,227
あなたは私のものになりますか?
1445
01:24:58,811 --> 01:25:01,481
愛する人よ
1446
01:25:02,273 --> 01:25:04,108
ジョージさんですね
私にキスするつもりですか？
1447
01:25:04,192 --> 01:25:05,693
わからない。
1448
01:25:07,487 --> 01:25:09,614
スクラム、マクフライ。
割り込んでるよ。
1449
01:25:09,697 --> 01:25:10,949
(ロレイン・グランティング)
1450
01:25:14,452 --> 01:25:16,537
(不協和音の演奏)
1451
01:25:16,621 --> 01:25:20,583
アースエンジェル、アースエンジェル
1452
01:25:21,250 --> 01:25:23,086
私が愛する人。
1453
01:25:23,169 --> 01:25:25,171
おい、少年、大丈夫か？
1454
01:25:26,297 --> 01:25:27,757
遊べない。
1455
01:25:27,840 --> 01:25:28,925
ジョージ！
1456
01:25:30,051 --> 01:25:31,469
(笑い)
1457
01:25:46,401 --> 01:25:47,652
ジョージ！
1458
01:25:49,070 --> 01:25:50,238
ジョージ。
1459
01:25:53,282 --> 01:25:54,701
すみません。
1460
01:25:55,159 --> 01:25:56,452
（うなり声）
1461
01:26:04,127 --> 01:26:06,754
あなたの幸せのビジョン。
1462
01:26:08,923 --> 01:26:12,135
アースエンジェル、アースエンジェル
1463
01:26:12,802 --> 01:26:16,014
どうか私のものになってください。
1464
01:26:16,597 --> 01:26:18,725
最愛の人。
1465
01:26:19,058 --> 01:26:22,103
ずっと愛しています。
1466
01:26:22,895 --> 01:26:26,149
私はただの愚か者です。
1467
01:26:27,233 --> 01:26:30,278
恋する愚か者
1468
01:26:31,529 --> 01:26:34,949
あなたと一緒に
1469
01:26:40,288 --> 01:26:41,706
(群衆の拍手)
1470
01:26:41,789 --> 01:26:45,710
ああ、それはよかった。
もう一つやってみましょう。
1471
01:26:45,793 --> 01:26:47,712
いいえ、行かなければなりません。
1472
01:26:47,795 --> 01:26:51,299
さあ、おい。何かやってみよう
それは本当に料理します。
1473
01:26:51,382 --> 01:26:54,177
料理するもの。
1474
01:26:54,802 --> 01:26:56,220
(全員歓声)
1475
01:26:59,557 --> 01:27:00,600
わかりました。
1476
01:27:00,683 --> 01:27:01,684
マービン：分かった！
1477
01:27:05,688 --> 01:27:07,065
わかりました。
1478
01:27:07,982 --> 01:27:11,402
わかりました、
これは古いものですが...
1479
01:27:13,404 --> 01:27:16,782
まあ、それはオールディーズです
私の出身地。
1480
01:27:18,825 --> 01:27:21,078
分かった、みんな、聞いて、
これはBのブルースのリフです。
1481
01:27:21,161 --> 01:27:24,206
私の変化に注目してください、
そして頑張ってついていきましょう、いいですか？
1482
01:27:24,289 --> 01:27:26,500
(ロックンロール音楽の演奏)
1483
01:27:41,139 --> 01:27:43,975
(歌う) ルイジアナのずっと下
ニューオーリンズにいます。
1484
01:27:44,059 --> 01:27:46,812
ずっと森の中へ
常緑樹の間で。
1485
01:27:46,937 --> 01:27:49,731
そこには丸太小屋が立っていた
土と木でできています。
1486
01:27:49,856 --> 01:27:52,442
田舎の少年はどこに住んでいましたか
ジョニー・B・ グッドの名前。
1487
01:27:52,776 --> 01:27:55,195
彼は一度も学んだことがない
読み書きがとても上手になる
1488
01:27:55,445 --> 01:27:57,864
彼はギターを弾くことができました
まるでベルを鳴らしているかのように
1489
01:27:57,989 --> 01:28:01,952
行け、行け、行け、ジョニー、行け、行け。
1490
01:28:02,536 --> 01:28:04,538
行け、ジョニー、行け、行け、行け。
1491
01:28:05,413 --> 01:28:06,957
行こう、ジョニー、行こう、行こう
1492
01:28:07,040 --> 01:28:09,668
ねえ、ジョージ、聞いたよ
あなたはビフをレイアウトしました。いいですね。
1493
01:28:09,751 --> 01:28:12,045
ジョージ、あなたは走ることを考えたことがあるか
学級委員長に？
1494
01:28:12,129 --> 01:28:14,548
ジョニー B. グッド
1495
01:28:16,883 --> 01:28:19,553
行こう、ジョニー、行こう、行こう
1496
01:28:19,636 --> 01:28:22,305
行け、ジョニー、行け、行け、行け。
1497
01:28:22,389 --> 01:28:25,142
行こう、ジョニー、行こう、行こう
1498
01:28:25,225 --> 01:28:27,435
行け、ジョニー、行け、行け、行け。
1499
01:28:29,020 --> 01:28:30,897
ジョニー B. グッド
1500
01:28:33,150 --> 01:28:35,986
チャック！
チャック、マービンだよ。
1501
01:28:36,069 --> 01:28:38,655
あなたのいとこ、マービン・ベリー。
1502
01:28:38,738 --> 01:28:41,491
あなたはその新しい音を知っていますか
探していますか？
1503
01:28:41,575 --> 01:28:43,451
さて、これを聞いてください。
1504
01:29:07,017 --> 01:29:09,477
(ヘヴィメタルのリフ演奏)
1505
01:29:29,289 --> 01:29:30,624
(フィードバック)
1506
01:29:33,668 --> 01:29:36,087
(高音符の演奏)
1507
01:29:39,174 --> 01:29:40,967
(アンプのハミング音)
1508
01:29:53,020 --> 01:29:55,981
あなたたちはそうではないと思います
まだその準備はできています。
1509
01:29:57,316 --> 01:29:58,943
でもあなたの子供たちは
きっと気に入るでしょう。
1510
01:29:59,526 --> 01:30:01,362
(群衆の拍手)
1511
01:30:03,197 --> 01:30:04,573
ロレーヌ。
1512
01:30:04,657 --> 01:30:07,243
マーティ、そうだったんだ
とても興味深い音楽。
1513
01:30:07,326 --> 01:30:08,911
うん。
1514
01:30:09,453 --> 01:30:10,913
気にしないでほしいと思いますが、
1515
01:30:10,996 --> 01:30:13,040
しかしジョージは尋ねました
彼は私を家に連れて帰ることができた。
1516
01:30:13,290 --> 01:30:16,210
素晴らしい！良い。
いいよ、ロレイン。
1517
01:30:16,293 --> 01:30:17,711
お二人のことを感じていました。
1518
01:30:18,170 --> 01:30:20,130
私にも気持ちはあります。
1519
01:30:20,506 --> 01:30:21,882
聞いて、行かなければなりません、
1520
01:30:21,966 --> 01:30:26,679
でもあなたに言いたかった
それが教育的だったということ。
1521
01:30:27,721 --> 01:30:30,182
マーティ、いつかできるだろうか
また会いましょうか？
1522
01:30:31,392 --> 01:30:32,601
私が保証します。
1523
01:30:32,685 --> 01:30:36,105
マーティ、ありがとうと言いたい
皆さんの良いアドバイスに感謝します。
1524
01:30:36,188 --> 01:30:38,524
決して忘れません。
1525
01:30:39,233 --> 01:30:40,818
そうだよ、ジョージ。
1526
01:30:42,194 --> 01:30:45,698
では、頑張ってください。
1527
01:30:47,283 --> 01:30:48,367
おお！
1528
01:30:49,702 --> 01:30:53,622
もう一つ。
もし皆さんに子供ができたら、
1529
01:30:53,706 --> 01:30:56,125
そしてそのうちの一人、
彼が8歳のとき、
1530
01:30:56,208 --> 01:30:59,211
誤って火をつけてしまう
リビングの敷物に、
1531
01:31:00,546 --> 01:31:02,172
彼には気楽に接してください。
1532
01:31:03,173 --> 01:31:04,466
わかった。
1533
01:31:09,346 --> 01:31:12,182
マーティ。
とても素敵な名前ですね。
1534
01:31:16,895 --> 01:31:18,063
(風のハウリング)
1535
01:31:18,147 --> 01:31:20,274
くそー！
あの子はどこにいるの？
1536
01:31:23,485 --> 01:31:24,737
くそ！
1537
01:31:27,197 --> 01:31:28,574
くそ！くそ！
1538
01:31:31,368 --> 01:31:33,120
(タイヤのきしむ音)
1539
01:31:36,415 --> 01:31:39,293
遅いよ！持っていますか
時間の概念がない？
1540
01:31:39,376 --> 01:31:41,754
おい、さあ。
私は変わらなければなりませんでした。
1541
01:31:41,837 --> 01:31:44,757
私が戻ると思いますか
そのズートスーツで？
1542
01:31:44,840 --> 01:31:47,509
老人は本当に
通り抜けた。うまくいきました。
1543
01:31:47,593 --> 01:31:49,678
彼はビフをワンパンチで倒した。
1544
01:31:49,762 --> 01:31:50,917
彼の中にそれがあったとは知りませんでした。
1545
01:31:50,929 --> 01:31:54,141
彼は一度も立ち上がったことがない
ビフの生涯に。
1546
01:31:55,517 --> 01:31:56,685
一度もない？
1547
01:31:56,769 --> 01:31:58,520
いいえ、なぜですか?
どうしたの？
1548
01:31:59,605 --> 01:32:03,317
よし！設定しましょう
目的地の時刻。
1549
01:32:06,278 --> 01:32:07,571
(機械のビープ音)
1550
01:32:08,072 --> 01:32:10,407
これがあなたが出発した正確な時刻です。
1551
01:32:10,783 --> 01:32:14,244
に送り返しましょう
全く同じ時間です。
1552
01:32:17,122 --> 01:32:19,333
まるで一度も離れていないかのようになるでしょう。
1553
01:32:21,085 --> 01:32:25,505
さて、白いラインを描きました
向こうの通りで。
1554
01:32:25,588 --> 01:32:27,465
そこから始めましょう。
1555
01:32:27,548 --> 01:32:29,884
計算してみました
正確な距離、
1556
01:32:29,967 --> 01:32:32,637
考慮して
加速速度
1557
01:32:32,720 --> 01:32:34,472
遡及的な耐風性
1558
01:32:34,555 --> 01:32:37,183
その瞬間から
雷が落ち、
1559
01:32:37,266 --> 01:32:41,771
正確にはどれになります
7分22秒。
1560
01:32:42,146 --> 01:32:44,524
このアラームが鳴ると、
あなたはアクセルを踏みます。
1561
01:32:44,607 --> 01:32:45,691
右。
1562
01:32:52,490 --> 01:32:55,535
まあ、それがすべてだと思います。
1563
01:32:59,747 --> 01:33:01,207
ありがとう。
1564
01:33:01,290 --> 01:33:02,500
ありがとう。
1565
01:33:07,505 --> 01:33:09,632
約30年後にお会いしましょう。
1566
01:33:11,342 --> 01:33:12,677
そうだといい。
1567
01:33:14,345 --> 01:33:15,888
心配しないで！
1568
01:33:16,556 --> 01:33:18,266
そのワイヤーに当たる限り
1569
01:33:18,349 --> 01:33:21,436
連結フック付き
時速 130 マイルで正確に、
1570
01:33:21,519 --> 01:33:24,522
稲妻の瞬間
塔を攻撃する
1571
01:33:26,983 --> 01:33:28,109
すべてうまくいくでしょう。
1572
01:33:28,192 --> 01:33:29,360
右。
1573
01:33:36,534 --> 01:33:38,161
(雷鳴)
1574
01:33:38,244 --> 01:33:40,204
これはどういう意味ですか?
1575
01:33:40,288 --> 01:33:41,956
30年も経てばわかるでしょう。
1576
01:33:42,039 --> 01:33:44,125
それは未来の話ですよね？
1577
01:33:44,208 --> 01:33:45,364
情報です
将来について。
1578
01:33:45,376 --> 01:33:46,919
ちょっと待って。
1579
01:33:47,003 --> 01:33:48,921
このことについては警告したよ、坊や。
1580
01:33:49,005 --> 01:33:51,841
結果
悲惨な結果になる可能性があります！
1581
01:33:51,924 --> 01:33:54,343
博士、それは危険です
取らなければなりません。
1582
01:33:54,427 --> 01:33:56,012
あなたの人生はそれにかかっています！
1583
01:33:56,095 --> 01:33:57,263
いいえ！
1584
01:33:57,722 --> 01:34:01,058
受け取りを拒否します
責任。
1585
01:34:01,392 --> 01:34:03,352
その場合、
単刀直入に言います。
1586
01:34:03,436 --> 01:34:04,812
(サンダークラッシュ)
1587
01:34:08,107 --> 01:34:09,525
素晴らしいスコット！
1588
01:34:12,987 --> 01:34:14,238
(雷鳴)
1589
01:34:17,450 --> 01:34:20,495
ケーブルを持ってきてください、私が投げます
ロープがあなたに降りてきます。
1590
01:34:20,578 --> 01:34:22,371
右！わかった！
1591
01:34:24,916 --> 01:34:26,292
(風のハウリング)
1592
01:34:53,611 --> 01:34:55,071
(あえぎ声)
1593
01:34:56,572 --> 01:34:57,822
博士！
1594
01:35:04,037 --> 01:35:05,372
(うめき声)
1595
01:35:05,455 --> 01:35:07,040
さあ、さあ。
さあ行こう！
1596
01:35:07,123 --> 01:35:09,793
よし！
取り上げてください！
1597
01:35:13,004 --> 01:35:14,130
行く！
1598
01:35:21,179 --> 01:35:22,180
博士！
1599
01:35:22,264 --> 01:35:23,306
何？
1600
01:35:23,473 --> 01:35:26,810
言わなければなりません
将来について。
1601
01:35:27,018 --> 01:35:28,061
何？
1602
01:35:28,144 --> 01:35:31,398
言わなければなりません
将来について！
1603
01:35:31,481 --> 01:35:32,816
何？
1604
01:35:32,899 --> 01:35:37,737
私が行く夜に
過去に戻って、あなたは...
1605
01:35:37,821 --> 01:35:39,114
(時計の鐘を鳴らす)
1606
01:35:41,241 --> 01:35:42,492
博士！
1607
01:35:48,290 --> 01:35:49,708
（叫び声）
1608
01:35:51,751 --> 01:35:52,961
行け！
1609
01:35:53,837 --> 01:35:54,921
いや、博士！
1610
01:35:55,005 --> 01:35:56,256
時間を見てください！
1611
01:35:56,339 --> 01:36:00,343
残り時間は 4 分未満です。
急いでください！
1612
01:36:11,938 --> 01:36:13,273
うん！
1613
01:36:27,996 --> 01:36:29,247
（うなり声）
1614
01:37:06,493 --> 01:37:09,788
くそー、ドクター！なぜ持っていたのですか
その手紙を破るには？
1615
01:37:09,871 --> 01:37:11,831
もっと時間があれば。
1616
01:37:14,834 --> 01:37:17,212
ちょっと待って。
望むだけの時間を手に入れました。
1617
01:37:17,295 --> 01:37:20,882
タイムマシンを手に入れました。できます
早く帰って彼に警告してください。
1618
01:37:20,965 --> 01:37:23,510
わかった。 10分
そうすべきだ。
1619
01:37:24,469 --> 01:37:25,553
(ピー音)
1620
01:37:25,637 --> 01:37:30,349
わかりました。時間回路がオンになっています。
フラックスコンデンサ、フラックス。
1621
01:37:30,808 --> 01:37:32,935
エンジン作動中。
よし。
1622
01:37:33,018 --> 01:37:34,269
(エンジン停止)
1623
01:37:35,729 --> 01:37:37,773
いいえ、いいえ、いいえ。
1624
01:37:37,856 --> 01:37:39,233
(エンジンストール)
1625
01:37:39,316 --> 01:37:41,527
さあ。今回は違います。
来て。来て。
1626
01:37:58,585 --> 01:37:59,962
(うめき声)
1627
01:38:01,505 --> 01:38:02,923
（叫び声）
1628
01:38:09,388 --> 01:38:11,098
(エンジンのカチカチ音)
1629
01:38:15,894 --> 01:38:17,146
（うなり声）
1630
01:38:39,668 --> 01:38:40,961
（息を呑む音）
1631
01:38:49,344 --> 01:38:50,763
（うなり声）
1632
01:38:51,972 --> 01:38:53,265
- マーティ: さあ。
- (アラーム音)
1633
01:38:55,350 --> 01:38:58,479
さあ、行きましょう。さぁ行こう。
この時。来て。
1634
01:38:59,772 --> 01:39:02,649
お願いします。お願いします。
来て！
1635
01:39:03,150 --> 01:39:04,150
（叫び声）
1636
01:39:04,193 --> 01:39:05,527
(エンジン始動)
1637
01:39:06,695 --> 01:39:07,946
(免責事項)
1638
01:39:08,030 --> 01:39:09,698
(タイヤのきしむ音)
1639
01:39:44,066 --> 01:39:45,317
（息を呑む音）
1640
01:39:45,692 --> 01:39:47,110
（叫び声）
1641
01:40:15,596 --> 01:40:17,139
(加速中)
1642
01:40:40,997 --> 01:40:42,373
博士。
1643
01:41:30,713 --> 01:41:32,798
（大喜びで叫ぶ）
1644
01:41:43,351 --> 01:41:45,186
(ヘリコプターホバリング)
1645
01:41:59,367 --> 01:42:01,202
(ラジオで流れている音楽)
1646
01:42:03,037 --> 01:42:04,538
(爆発的衝突)
1647
01:42:06,332 --> 01:42:07,458
(タイヤの鳴き声)
1648
01:42:07,541 --> 01:42:08,918
(クラッシュ)
1649
01:42:18,552 --> 01:42:20,638
狂った飲酒運転者。
1650
01:42:31,148 --> 01:42:32,566
うわー！
1651
01:42:35,778 --> 01:42:38,029
よし。フレッド。
1652
01:42:39,531 --> 01:42:42,325
素晴らしいですね。
すべてが素晴らしく見えます。
1653
01:42:43,576 --> 01:42:47,580
1:24。まだ時間はあるよ。
行きますよ、ドクター！
1654
01:42:49,249 --> 01:42:50,500
(エンジン瀕死)
1655
01:42:51,251 --> 01:42:56,006
いや！いいえ、もうだめです!
来て！来て！
1656
01:42:56,423 --> 01:42:57,841
(タイヤのきしむ音)
1657
01:43:01,261 --> 01:43:02,804
(テロリストの叫び声
漠然と)
1658
01:43:09,769 --> 01:43:11,104
リビア人。
1659
01:43:33,752 --> 01:43:34,794
マーティ：いや！
1660
01:43:36,129 --> 01:43:37,630
この野郎！
1661
01:43:50,977 --> 01:43:52,312
テロリスト: 行け!
1662
01:43:58,985 --> 01:44:00,653
(銃の発砲)
1663
01:44:18,713 --> 01:44:20,256
(テロリストの叫び声)
1664
01:44:26,679 --> 01:44:28,807
博士！博士！
1665
01:44:32,018 --> 01:44:33,269
（すすり泣き）
1666
01:44:34,270 --> 01:44:36,439
いや！いいえ！
1667
01:44:51,371 --> 01:44:52,872
あなたは生きています。
1668
01:45:02,090 --> 01:45:03,716
防弾チョッキ？
1669
01:45:05,051 --> 01:45:06,719
どうやって知りましたか？
1670
01:45:07,512 --> 01:45:09,931
機会がなかった
あなたに伝えるために。
1671
01:45:23,485 --> 01:45:27,531
その話はどうですか
将来のイベントを台無しにすることについて？
1672
01:45:27,614 --> 01:45:29,700
時空連続体？
1673
01:45:30,159 --> 01:45:33,078
さて、私は考えました、一体何ですか？
1674
01:45:43,297 --> 01:45:45,257
それで、どこまで先へ進んでいますか？
1675
01:45:45,340 --> 01:45:48,343
約30年。
素敵な丸い数字ですね。
1676
01:45:48,427 --> 01:45:52,890
そこに着いたら私を見てください、いいですか？
47歳くらいになると思います。
1677
01:45:52,973 --> 01:45:54,224
そうします。
1678
01:45:54,641 --> 01:45:56,059
気をつけて。
1679
01:45:56,810 --> 01:45:58,020
あなたも。
1680
01:45:58,103 --> 01:46:00,439
右。バイバイ、エイニー。
1681
01:46:00,939 --> 01:46:03,942
おお。そしてその再突入を観察してください。
少しでこぼこしています。
1682
01:46:04,651 --> 01:46:05,944
きっと。
1683
01:46:26,465 --> 01:46:27,966
(爆発的衝突)
1684
01:46:43,982 --> 01:46:45,359
(ラジオで流れるポップソング)
1685
01:47:10,926 --> 01:47:12,552
なんという悪夢でしょう。
1686
01:47:23,897 --> 01:47:26,858
リンダ: ポールが私に電話してきたら、彼に伝えてください
私は今夜遅くまでブティックで仕事をしています。
1687
01:47:26,942 --> 01:47:29,099
デヴィッド：リンダ、まず第一に。
私はあなたの留守番電話サービスではありません。
1688
01:47:29,111 --> 01:47:30,654
2番目に、
グレッグという名前の人
1689
01:47:30,737 --> 01:47:32,614
またはクレイグがあなたに電話しました
ほんの少し前に。
1690
01:47:32,698 --> 01:47:34,283
さて、どっちでしたか、
グレッグかクレイグ?
1691
01:47:34,366 --> 01:47:37,077
わからない！追いつけない
彼氏のみんなと一緒に。
1692
01:47:37,160 --> 01:47:38,287
おい。
1693
01:47:39,329 --> 01:47:41,039
これは一体何ですか？
1694
01:47:41,790 --> 01:47:42,874
朝食。
1695
01:47:43,375 --> 01:47:45,793
デヴィッド：服を着たまま寝たんですか？
昨夜また？
1696
01:47:45,876 --> 01:47:47,211
うん。私は...
1697
01:47:48,212 --> 01:47:50,756
そうだね。とは何ですか
着てるの、デイブ？
1698
01:47:51,048 --> 01:47:53,884
マーティ、私はいつも着ています
オフィスへのスーツ。
1699
01:47:55,594 --> 01:47:57,430
- 大丈夫ですか？
- うん。
1700
01:47:58,222 --> 01:47:59,378
ロレイン: 私たちはそう思います
再戦が必要だよ、ジョージ。
1701
01:47:59,390 --> 01:48:00,433
再戦？
1702
01:48:00,516 --> 01:48:01,559
なぜ？浮気してたの？
1703
01:48:01,642 --> 01:48:02,643
(笑い) いいえ。
1704
01:48:02,727 --> 01:48:04,603
- こんにちは。
- おはよう。
1705
01:48:06,689 --> 01:48:08,190
お母さん！お父さん！
1706
01:48:08,566 --> 01:48:10,222
- 頭を打ったのですか？
- マーティ、大丈夫？
1707
01:48:10,234 --> 01:48:14,238
あなたたちは素晴らしいですね。
お母さん、すごく痩せてるね。
1708
01:48:14,572 --> 01:48:17,116
ありがとう、マーティ。
ジョージ！
1709
01:48:17,491 --> 01:48:18,492
（ため息）
1710
01:48:18,576 --> 01:48:20,661
おはようございます、眠いです。
1711
01:48:21,579 --> 01:48:22,955
おはようございます、デイブ。
リンダ。
1712
01:48:23,039 --> 01:48:24,415
デビッド：おはようございます、ママ。
1713
01:48:24,498 --> 01:48:27,001
リンダ：マーティ、忘れるところだった。
ジェニファー・パーカーから電話がありました。
1714
01:48:27,084 --> 01:48:30,713
私は彼女が好きです、マーティ。
彼女はとても優しい女の子です。
1715
01:48:31,255 --> 01:48:33,257
今夜は夜じゃないの
大事なデートの？
1716
01:48:33,341 --> 01:48:35,301
何？何、ママ？
1717
01:48:35,384 --> 01:48:36,832
上がるんじゃないの
今夜湖へ?
1718
01:48:36,844 --> 01:48:39,513
あなたはそれを計画してきました
2週間。
1719
01:48:39,597 --> 01:48:42,266
お母さん、このことについて話しました。
どうすれば湖に行けますか？
1720
01:48:42,350 --> 01:48:43,476
車が大破してる。
1721
01:48:43,559 --> 01:48:45,144
- 大破した？
- 大破した？
1722
01:48:45,227 --> 01:48:46,425
これはいつ起こったのですか?
なぜ教えてくれなかったのですか？
1723
01:48:46,437 --> 01:48:47,438
静かにしてください。
1724
01:48:47,521 --> 01:48:49,023
車は大丈夫だと確信しています。
1725
01:48:49,106 --> 01:48:51,430
デビッド: どうしていつも私が最後なんだろう
これらのことについて知るには？
1726
01:48:51,442 --> 01:48:54,528
見る？そこにはワックスをかけているビフがいる
それは今です。
1727
01:48:54,945 --> 01:48:56,364
さあ、ビフ、欲しいの
それを確認するために
1728
01:48:56,447 --> 01:48:59,283
今回はワックスを2回塗りますので、
一つだけではありません。
1729
01:48:59,367 --> 01:49:01,007
ちょうど終わったところだ
今2回目のコートです。
1730
01:49:01,035 --> 01:49:03,621
さて、ビフ、私をだまさないでください。
1731
01:49:05,122 --> 01:49:07,166
ごめんなさい、マクフライさん。
1732
01:49:07,249 --> 01:49:10,336
まだ始めたばかりだという意味だった
2回目のコートで。
1733
01:49:11,420 --> 01:49:15,257
ビフ。なんというキャラクターでしょう。常に努力する
何かから逃げること。
1734
01:49:15,758 --> 01:49:18,719
私はビフの上に留まらなければならなかった
高校の時からずっと。
1735
01:49:18,803 --> 01:49:20,888
ただし、
彼がいなかったら…
1736
01:49:20,971 --> 01:49:22,556
私たちは決してそんなことはしないでしょう
恋に落ちました。
1737
01:49:22,640 --> 01:49:24,100
それは正しい。
1738
01:49:24,642 --> 01:49:27,353
マクフライさん！マクフライさん、
これは届いたばかりです。
1739
01:49:27,436 --> 01:49:30,231
ああ、こんにちは、マーティ。
それはあなたの新しい本だと思います。
1740
01:49:32,817 --> 01:49:36,654
ハニー！
初めての小説。
1741
01:49:36,737 --> 01:49:37,851
ジョージ: 私もそうだったように
いつもあなたに言った、
1742
01:49:37,863 --> 01:49:40,783
あなたはそれに全力を尽くします、
あなたは何でも達成できます。
1743
01:49:40,866 --> 01:49:43,369
ああ、マーティ、これがあなたの鍵です。
1744
01:49:43,452 --> 01:49:45,246
皆さんワックスアップされてますね、
今夜の準備はできています。
1745
01:49:45,830 --> 01:49:46,997
鍵？
1746
01:50:03,347 --> 01:50:04,974
乗り物はどうですか、ミスター？
1747
01:50:05,057 --> 01:50:06,183
ジェニファー。
1748
01:50:07,143 --> 01:50:11,272
ああ、あなたは目に痛い光景ですか！
見てみましょう。
1749
01:50:12,022 --> 01:50:14,900
マーティ、あなたは何もしていないように振舞っています
1週間後に会いました。
1750
01:50:14,984 --> 01:50:16,402
私はしていません。
1751
01:50:16,986 --> 01:50:20,238
大丈夫？
大丈夫ですか？
1752
01:50:23,533 --> 01:50:24,659
マーティ：ああ、そうだね。
1753
01:50:26,870 --> 01:50:28,663
すべてが素晴らしいです。
1754
01:50:31,332 --> 01:50:32,709
(爆発的衝突)
1755
01:50:34,544 --> 01:50:35,879
(タイヤのきしむ音)
1756
01:50:42,886 --> 01:50:47,140
マーティ！しなければなりません
私と一緒に戻ってきてください！
1757
01:50:47,932 --> 01:50:49,142
どこ？
1758
01:50:49,225 --> 01:50:50,393
未来へ戻る。
1759
01:50:55,023 --> 01:50:57,150
ちょっと待って。
何をしているのですか、ドクター？
1760
01:50:58,151 --> 01:50:59,235
燃料が必要だ。
1761
01:51:02,697 --> 01:51:05,116
どうぞ。素早い！
車に乗りましょう。
1762
01:51:05,200 --> 01:51:07,243
いいえ、いいえ。博士、
今ここに来たところだよ、大丈夫？
1763
01:51:07,327 --> 01:51:09,400
ジェニファーがここにいます。我々は取るつもりだ
新しいトラックを試してみませんか。
1764
01:51:09,412 --> 01:51:12,665
そうだ、彼女を連れてきてよ。
これは彼女にも関係します。
1765
01:51:12,749 --> 01:51:14,405
ちょっと待ってください、博士。
あなたは何について話しているのですか？
1766
01:51:14,417 --> 01:51:16,461
私たちに何が起こるのか
将来的には？
1767
01:51:16,544 --> 01:51:18,296
私たちは嫌いな人になるのですか
それとも何か？
1768
01:51:18,379 --> 01:51:19,506
いや、いや、いや、マーティ。
1769
01:51:19,589 --> 01:51:21,341
あなたもジェニファーも
うまくいきます。
1770
01:51:21,424 --> 01:51:22,884
それはあなたの子供たちです、マーティ。
1771
01:51:22,967 --> 01:51:25,220
何かをしなければなりません
あなたの子供たちのこと。
1772
01:51:25,553 --> 01:51:27,305
(タイヤのきしむ音)
1773
01:51:31,601 --> 01:51:34,687
おい、ドクター、後退したほうがいいよ。
88まで行くのに十分な道がありません。
1774
01:51:34,771 --> 01:51:38,942
道路？私たちがどこへ行くのか、
私たちには道路は必要ありません。
1775
01:51:41,694 --> 01:51:43,154
(ジェット機の発射)